Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es - Spanish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,012

Unproofread

Untranslated

To verify

196

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
api.openid_connect.scopes.notifications.name

Notificacións
Notificacións

notificaciones
To verify ␡
api.openid_connect.scopes.notifications.description

Esto outorga permiso de escritura e lectura ás túas notificacións.
Esto outorga permiso de escritura e lectura ás túas notificacións.

Se concede a la aplicación permisos de lectura y escritura en las notificaciones para el usuario.
To verify ␡
api.openid_connect.scopes.private:read.name

Publicacións privadas (Só lectura)
Publicacións privadas (Só lectura)

privado:lectura
To verify ␡
api.openid_connect.scopes.private:modify.name

Publicacións privadas (Escritura)
Publicacións privadas (Escritura)

privado:modificar
To verify ␡
api.openid_connect.scopes.public:read.name

Publicacións públicas (Só lectura)
Publicacións públicas (Só lectura)

público:lectura
To verify ␡
api.openid_connect.scopes.public:modify.name

Publicacións públicas (Escritura)
Publicacións públicas (Escritura)

publico:modificar
To verify ␡
api.openid_connect.scopes.profile:modify.name

Perfil extendido (Escritura)
Perfil extendido (Escritura)

perfil:modificar
To verify ␡
api.openid_connect.scopes.profile:read_private.name

Datos privados do perfil (Só lectura)
Datos privados do perfil (Só lectura)

perfil:leer_privado
To verify ␡ Plural
javascripts.timeago.minutes

1 minuto%d minutos
oneThis plural form is used for numbers like: 1
1 minuto
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d minutos

oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d minutos
To verify ␡ Plural
javascripts.timeago.hours

fai 1 horafai %d horas
oneThis plural form is used for numbers like: 1
fai 1 hora
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
fai %d horas

oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d horas aproximadamente
To verify ␡ Plural
javascripts.timeago.days

1 día%d días
oneThis plural form is used for numbers like: 1
1 día
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d días

oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d días
To verify ␡ Plural
javascripts.timeago.months

1 mes%d meses
oneThis plural form is used for numbers like: 1
1 mes
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d meses

oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d meses
To verify ␡ Plural
javascripts.timeago.years

1 ano%d anos
oneThis plural form is used for numbers like: 1
1 ano
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d anos

oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d años
To verify ␡
javascripts.my_activity

Actividade
Actividade

Mi Actividad
To verify ␡
javascripts.aspect_dropdown.error

Non se puido comezar a compartir con <%= name %>. Estás ignorando a esa persoa?
Non se puido comezar a compartir con <%= name %>. Estás ignorando a esa persoa?

No podrás compartir con <%= name %>. ¿Estás ignorándole?
To verify ␡ Plural
javascripts.aspect_dropdown.toggle

En <%= count %> aspectosNun aspectoEn dous aspectosEn <%= count %> aspectosEngadir a un aspectoEn <%= count %> aspectos
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Engadir a un aspecto
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Nun aspecto
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
En <%= count %> aspectos

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Elige los aspectos
oneThis plural form is used for numbers like: 1
En <%= count %> aspecto
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
En <%= count %> aspectos
To verify ␡
javascripts.show_more

Mostrar máis
Mostrar máis

mostrar más
To verify ␡
javascripts.comments.show

Mostrar os comentarios
Mostrar os comentarios

mostrar todos los comentarios
To verify ␡
javascripts.comments.hide

Agochar os comentarios
Agochar os comentarios

ocultar comentarios
To verify ␡
javascripts.getting_started.no_tags

Eh, non estás a seguir ningunha etiqueta! Aínda así, queres continuar?
Eh, non estás a seguir ningunha etiqueta! Aínda así, queres continuar?

¡Eh, aún no sigues ninguna etiqueta! ¿Quieres continuar de todas formas?

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…