Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

registrations.create.success

הצטרפת לדיאספורה*!
הצטרפת לדיאספורה*!

You’ve joined diaspora*!
reshares.reshare.reshared_via

שיתף מחדש באמצעות
שיתף מחדש באמצעות

Reshared via
reshares.reshare.reshare_confirmation

האם לשתף מחדש את ההודעה של %{author}?
האם לשתף מחדש את ההודעה של %{author}?

Reshare %{author}’s post?
reshares.reshare.deleted

ההודעה המקורית נמחקה על ידי הכותב/ת.
ההודעה המקורית נמחקה על ידי הכותב/ת.

Original post deleted by author.
reshares.comment_email_subject

שיתוף מחדש של %{resharer} להודעה של %{author}
שיתוף מחדש של %{resharer} להודעה של %{author}

%{resharer}’s reshare of %{author}’s post
services.index.logged_in_as

התחברת בשם
התחברת בשם

Logged in as %{nickname}.
services.index.disconnect

התנתקות
התנתקות

Disconnect
services.index.really_disconnect

האם לנתק את %{service}?
האם לנתק את %{service}?

Disconnect %{service}?
services.index.edit_services

עריכת שירותים
עריכת שירותים

Edit services
services.create.success

האימות הצליח.
האימות הצליח.

Authentication successful.
services.create.failure

האימות נכשל.
האימות נכשל.

Authentication failed.
services.create.already_authorized

משתמש עם מזהה הדיאספורה %{diaspora_id} כבר אישר את חשבון %{service_name} זה.
משתמש עם מזהה הדיאספורה %{diaspora_id} כבר אישר את חשבון %{service_name} זה.

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
services.destroy.success

האימות נמחק בהצלחה.
האימות נמחק בהצלחה.

Successfully deleted authentication.
services.failure.error

אירעה שגיאה בעת ההתחברות לשירות זה.
אירעה שגיאה בעת ההתחברות לשירות זה.

There was an error connecting to that service
blocks.create.success

בסדר גמור, לא תראו יותר את המשתמש הזה בחדשות שלכם. דממה!
בסדר גמור, לא תראו יותר את המשתמש הזה בחדשות שלכם. דממה!

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
blocks.create.failure

לא ניתן להתעלם מהמשתמש הזה. #evasion
לא ניתן להתעלם מהמשתמש הזה. #evasion

I couldn’t ignore that user. #evasion
blocks.destroy.success

הבה ונראה מה יש להם להגיד! #sayhello
הבה ונראה מה יש להם להגיד! #sayhello

Let’s see what they have to say! #sayhello
blocks.destroy.failure

לא ניתן להפסיק להתעלם מהמשתמש הזה. #evasion
לא ניתן להפסיק להתעלם מהמשתמש הזה. #evasion

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

באחד מההיבטיםהוספת איש קשרב־%{count} היבטים
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
הוספת איש קשר
oneThis plural form is used for numbers like: 1
באחד מההיבטים
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
ב־%{count} היבטים

oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects
shared.publisher.posting

בפרסום...
בפרסום...

Posting...

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…