Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

users.edit.comment_on_post

...מישהו הגיב על הודעה שלך?
...מישהו הגיב על הודעה שלך?

someone comments on your post
users.edit.mentioned

...מישהו הזכיר אותך בהודעה?
...מישהו הזכיר אותך בהודעה?

you are mentioned in a post
users.edit.started_sharing

...מישהו התחיל לשתף איתך?
...מישהו התחיל לשתף איתך?

someone starts sharing with you
users.edit.private_message

...קיבלת הודעה פרטית?
...קיבלת הודעה פרטית?

you receive a private message
users.edit.liked

...מישהו אהב הודעה שלך?
...מישהו אהב הודעה שלך?

someone likes your post
users.edit.reshared

...מישהו משתף מחדש הודעה שלך?
...מישהו משתף מחדש הודעה שלך?

someone reshares your post
users.edit.change

שינוי
שינוי

Change
users.edit.email_awaiting_confirmation

שלחנו קישור הפעלה לכתובת %{unconfirmed_email}. עד שתעקבו אחר קישור זה ותפעילו את הכתובת החדשה, אנו נמשיך להשתמש בכתובת המקורית: %{email}.
שלחנו קישור הפעלה לכתובת %{unconfirmed_email}. עד שתעקבו אחר קישור זה ותפעילו את הכתובת החדשה, אנו נמשיך להשתמש בכתובת המקורית: %{email}.

We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
users.edit.stream_preferences

העדפות של תצוגת החדשות
העדפות של תצוגת החדשות

Stream preferences
users.edit.show_community_spotlight

להציג פרסומים חשובים בקהילה בחדשות שלך?
להציג פרסומים חשובים בקהילה בחדשות שלך?

Show “community spotlight” in stream
users.edit.show_getting_started

הפעלת המדריך למשתמשים חדשים
הפעלת המדריך למשתמשים חדשים

Show “getting started” hints
users.edit.following

הגדרות מעקב
הגדרות מעקב

Sharing settings
users.edit.auto_follow_back

עקיבה אוטומטית בחזרה אם מישהו מתחיל לעקוב אחריכם
עקיבה אוטומטית בחזרה אם מישהו מתחיל לעקוב אחריכם

Automatically share with users who start sharing with you
users.edit.auto_follow_aspect

היבט להוספת משתמשים שנעקבו אוטומטית:
היבט להוספת משתמשים שנעקבו אוטומטית:

Aspect for users you automatically share with:
users.edit.close_account.dont_go

בבקשה אל תלכו!
בבקשה אל תלכו!

Hey, please don’t go!
users.edit.close_account.make_diaspora_better

במקום לעזוב, היינו רוצים שתעזרו לנו לשפר את דיאספורה*. אם תעדיפו לעזוב בכל זאת, היינו רוצים ליידע אתכם על מה שקורה בהמשך.
במקום לעזוב, היינו רוצים שתעזרו לנו לשפר את דיאספורה*. אם תעדיפו לעזוב בכל זאת, היינו רוצים ליידע אתכם על מה שקורה בהמשך.

We’d love you to stay and help us make diaspora* better instead of leaving. If you really do want to leave, however, here’s what will happen next:
users.edit.close_account.mr_wiggles

נהיה עצובים לראותכם עוזבים
נהיה עצובים לראותכם עוזבים

Mr Wiggles will be sad to see you go
users.edit.close_account.what_we_delete

אנחנו נמחק את כל ההודעות שפרסמת ואת הפרופיל האישי שלך בהקדם האפשרי. התגובות שלך להודעות של משתמשים אחרים ישארו בדיאספורה*, אך הן ישויכו ל-Diaspora ID שלך במקום לשם שלך.
אנחנו נמחק את כל ההודעות שפרסמת ואת הפרופיל האישי שלך בהקדם האפשרי. התגובות שלך להודעות של משתמשים אחרים ישארו בדיאספורה*, אך הן ישויכו ל-Diaspora ID שלך במקום לשם שלך.

We will delete all of your posts and profile data as soon as possible. Your comments on other people’s posts will still appear, but they will be associated with your diaspora* ID rather than your name.
users.edit.close_account.locked_out

אתם תנותקו וחשבונכם ינעל.
אתם תנותקו וחשבונכם ינעל.

You will get signed out and locked out of your account until it has been deleted.
users.edit.close_account.lock_username

האפשרות תנעל את שם המשתמש שלכם למקרה שתחליטו להרשם מחדש.
האפשרות תנעל את שם המשתמש שלכם למקרה שתחליטו להרשם מחדש.

Your username will be locked. You will not be able to create a new account on this pod with the same ID.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…