Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

users.destroy.no_password

נא להזין את סיסמתך העדכנית כדי לסגור את החשבון.
נא להזין את סיסמתך העדכנית כדי לסגור את החשבון.

Please enter your current password to close your account.
users.destroy.wrong_password

הסיסמה שהוזנה לא תואמת לסיסמה הנוכחית שלך.
הסיסמה שהוזנה לא תואמת לסיסמה הנוכחית שלך.

The entered password didn’t match your current password.
users.getting_started.well_hello_there

שלום לך!
שלום לך!

Well, hello there!
users.getting_started.community_welcome

קהילת דיאספורה* שמחה לראות אותך איתנו!
קהילת דיאספורה* שמחה לראות אותך איתנו!

diaspora*’s community is happy to have you aboard!
users.getting_started.awesome_take_me_to_diaspora

נהדר! קחו אותי לדיאספורה*
נהדר! קחו אותי לדיאספורה*

Awesome! Take me to diaspora*
users.getting_started.who_are_you

מי אתם?
מי אתם?

Who are you?
users.getting_started.what_are_you_in_to

מה מעניין אתכם?
מה מעניין אתכם?

What are you into?
users.getting_started.hashtag_explanation

תגיות מאפשרות לך לשוחח על תחומי העניין שלך ולעקוב אחריהם. הן גם דרך מצוינת להכיר אנשים חדשים בדיאספורה*.
תגיות מאפשרות לך לשוחח על תחומי העניין שלך ולעקוב אחריהם. הן גם דרך מצוינת להכיר אנשים חדשים בדיאספורה*.

Hashtags allow you to talk about and follow your interests. They’re also a great way to find new people on diaspora*.
users.getting_started.hashtag_suggestions

נסו לעקוב אחרי תגיות כגון #אמנות, #סרטים, #צילום וכדומה.
נסו לעקוב אחרי תגיות כגון #אמנות, #סרטים, #צילום וכדומה.

Try following tags like #art, #movies, #gif, etc.
users.update.password_changed

הסיסמה שונתה. כעת ניתן להתחבר עם הסיסמה החדשה שלך.
הסיסמה שונתה. כעת ניתן להתחבר עם הסיסמה החדשה שלך.

Password changed. You can now log in with your new password.
users.update.password_not_changed

שינוי הסיסמה נכשל
שינוי הסיסמה נכשל

Password change failed
users.update.language_changed

השפה הוחלפה
השפה הוחלפה

Language changed
users.confirm_email.email_confirmed

כתובת הדוא״ל %{email} הופעלה
כתובת הדוא״ל %{email} הופעלה

Email %{email} activated
users.confirm_email.email_not_confirmed

לא ניתן להפעיל את כתובת הדוא״ל. האם הקישור שגוי?
לא ניתן להפעיל את כתובת הדוא״ל. האם הקישור שגוי?

Email could not be activated. Wrong link?
users.update.language_not_changed

החלפת השפה נכשלה
החלפת השפה נכשלה

Language change failed
users.update.settings_updated

ההגדרות עודכנו
ההגדרות עודכנו

Settings updated
users.update.settings_not_updated

עדכון ההגדרות נכשל
עדכון ההגדרות נכשל

Settings update failed
users.update.email_notifications_changed

ההתראות בדוא״ל שונו
ההתראות בדוא״ל שונו

Email notifications changed
users.update.unconfirmed_email_changed

כתובת הדוא״ל שונתה. נדרשת הפעלה.
כתובת הדוא״ל שונתה. נדרשת הפעלה.

Email changed. Needs activation.
users.update.unconfirmed_email_not_changed

שינוי כתובת הדוא״ל נכשל
שינוי כתובת הדוא״ל נכשל

Email change failed

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…