Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

users.edit.close_account.mr_wiggles

נהיה עצובים לראותכם עוזבים
נהיה עצובים לראותכם עוזבים

Mr Wiggles will be sad to see you go
users.edit.close_account.what_we_delete

אנחנו נמחק את כל ההודעות שפרסמת ואת הפרופיל האישי שלך בהקדם האפשרי. התגובות שלך להודעות של משתמשים אחרים ישארו בדיאספורה*, אך הן ישויכו ל-Diaspora ID שלך במקום לשם שלך.
אנחנו נמחק את כל ההודעות שפרסמת ואת הפרופיל האישי שלך בהקדם האפשרי. התגובות שלך להודעות של משתמשים אחרים ישארו בדיאספורה*, אך הן ישויכו ל-Diaspora ID שלך במקום לשם שלך.

We will delete all of your posts and profile data as soon as possible. Your comments on other people’s posts will still appear, but they will be associated with your diaspora* ID rather than your name.
users.edit.close_account.locked_out

אתם תנותקו וחשבונכם ינעל.
אתם תנותקו וחשבונכם ינעל.

You will get signed out and locked out of your account until it has been deleted.
users.edit.close_account.lock_username

האפשרות תנעל את שם המשתמש שלכם למקרה שתחליטו להרשם מחדש.
האפשרות תנעל את שם המשתמש שלכם למקרה שתחליטו להרשם מחדש.

Your username will be locked. You will not be able to create a new account on this pod with the same ID.
users.edit.close_account.no_turning_back

עכשיו אין דרך חזרה.
עכשיו אין דרך חזרה.

There is no turning back! If you’re really sure, enter your password below.
users.privacy_settings.title

הגדרות פרטיות
הגדרות פרטיות

Privacy settings
users.privacy_settings.ignored_users

משתמשים בהתעלמות
משתמשים בהתעלמות

Ignored users
users.privacy_settings.stop_ignoring

הפסקת התעלמות
הפסקת התעלמות

Stop ignoring
users.destroy.success

החשבון שלך ננעל. סגירת חשבונך עשויה לקחת לנו כ-20 דקות נוספות. תודה על שניסית את דיאספורה*.
החשבון שלך ננעל. סגירת חשבונך עשויה לקחת לנו כ-20 דקות נוספות.
תודה על שניסית את דיאספורה*.

Your account has been locked. It may take 20 minutes for us to finish closing your account. Thank you for trying diaspora*.
users.destroy.no_password

נא להזין את סיסמתך העדכנית כדי לסגור את החשבון.
נא להזין את סיסמתך העדכנית כדי לסגור את החשבון.

Please enter your current password to close your account.
users.destroy.wrong_password

הסיסמה שהוזנה לא תואמת לסיסמה הנוכחית שלך.
הסיסמה שהוזנה לא תואמת לסיסמה הנוכחית שלך.

The entered password didn’t match your current password.
users.getting_started.well_hello_there

שלום לך!
שלום לך!

Well, hello there!
users.getting_started.community_welcome

קהילת דיאספורה* שמחה לראות אותך איתנו!
קהילת דיאספורה* שמחה לראות אותך איתנו!

diaspora*’s community is happy to have you aboard!
users.getting_started.awesome_take_me_to_diaspora

נהדר! קחו אותי לדיאספורה*
נהדר! קחו אותי לדיאספורה*

Awesome! Take me to diaspora*
users.getting_started.who_are_you

מי אתם?
מי אתם?

Who are you?
users.getting_started.what_are_you_in_to

מה מעניין אתכם?
מה מעניין אתכם?

What are you into?
users.getting_started.hashtag_explanation

תגיות מאפשרות לך לשוחח על תחומי העניין שלך ולעקוב אחריהם. הן גם דרך מצוינת להכיר אנשים חדשים בדיאספורה*.
תגיות מאפשרות לך לשוחח על תחומי העניין שלך ולעקוב אחריהם. הן גם דרך מצוינת להכיר אנשים חדשים בדיאספורה*.

Hashtags allow you to talk about and follow your interests. They’re also a great way to find new people on diaspora*.
users.getting_started.hashtag_suggestions

נסו לעקוב אחרי תגיות כגון #אמנות, #סרטים, #צילום וכדומה.
נסו לעקוב אחרי תגיות כגון #אמנות, #סרטים, #צילום וכדומה.

Try following tags like #art, #movies, #gif, etc.
users.update.password_changed

הסיסמה שונתה. כעת ניתן להתחבר עם הסיסמה החדשה שלך.
הסיסמה שונתה. כעת ניתן להתחבר עם הסיסמה החדשה שלך.

Password changed. You can now log in with your new password.
users.update.password_not_changed

שינוי הסיסמה נכשל
שינוי הסיסמה נכשל

Password change failed

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…