Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

conversations.index.conversations_inbox

שיחות - דואר נכנס
שיחות - דואר נכנס

Conversations – Inbox
conversations.index.new_conversation

שיחה חדשה
שיחה חדשה

New conversation
conversations.new_conversation.fail

הודעה שגויה
הודעה שגויה

Invalid message
people.index.couldnt_find_them

לא הצלחתם למצוא אותם?
לא הצלחתם למצוא אותם?

Couldn’t find them?
people.index.search_handle

השתמשו במזהה דיאספורה* (username@pod.tld) כדי להיות בטוחים שתמצאו את חבריכם.
השתמשו במזהה דיאספורה* (username@pod.tld) כדי להיות בטוחים שתמצאו את חבריכם.

Use their diaspora* ID (username@pod.tld) to be sure to find your friends.
people.index.send_invite

עדיין לא מצאתם? שלחו הזמנה!
עדיין לא מצאתם? שלחו הזמנה!

Still nothing? Send an invite!
shared.publisher.remove_location

הסרת מיקום
הסרת מיקום

Remove location
notifications.index.mark_read

סימון כנקרא
סימון כנקרא

Mark read
notifications.index.show_all

הצגת הכל
הצגת הכל

Show all
notifications.index.show_unread

הצגת התראות שלא נקראו
הצגת התראות שלא נקראו

Show unread
notifications.index.all_notifications

כל ההתראות
כל ההתראות

All notifications
notifications.index.also_commented

גם הגיב/ה
גם הגיב/ה

Also commented
notifications.index.comment_on_post

תגובה להודעה
תגובה להודעה

Comment on post
notifications.index.liked

אהב/ה
אהב/ה

Liked
notifications.index.mentioned

הזכיר/ה
הזכיר/ה

Mentioned in post
notifications.index.reshared

שיתף/ה מחדש
שיתף/ה מחדש

Reshared
notifications.index.started_sharing

החל/ה לשתף
החל/ה לשתף

Started sharing
activerecord.errors.models.poll.attributes.poll_answers.not_en…

לא ניתנו מספיק אפשרויות בסקר.
לא ניתנו מספיק אפשרויות בסקר.

Not enough poll options provided.
activerecord.errors.models.poll_participation.attributes.poll.…

כבר השתתפת בסקר זה!
כבר השתתפת בסקר זה!

You’ve already participated in this poll!
shared.publisher.poll.add_a_poll

הוספת סקר
הוספת סקר

Add a poll

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…