Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

javascripts.timeago.year

כשנה
כשנה

about a year
Plural
javascripts.timeago.years

%d שנים
oneThis plural form is used for numbers like: 1
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d שנים

oneThis plural form is used for numbers like: 1
1 year
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%d years
javascripts.my_activity

הפעילות שלי
הפעילות שלי

My activity
javascripts.my_stream

חדשות
חדשות

Stream
javascripts.aspect_dropdown.add_to_aspect

הוספת איש קשר
הוספת איש קשר

Add contact
javascripts.aspect_dropdown.select_aspects

בחירת היבטים
בחירת היבטים

Select aspects
javascripts.aspect_dropdown.all_aspects

כל ההיבטים
כל ההיבטים

All aspects
javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with

הפסקת לשתף עם <%= name %>.
הפסקת לשתף עם <%= name %>.

You have stopped sharing with <%= name %>.
javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

התחלת לשתף עם <%= name %>!
התחלת לשתף עם <%= name %>!

You have started sharing with <%= name %>!
javascripts.aspect_dropdown.error

לא ניתן להתחיל לשתף את <%= name %>. האם אתם מתעלמים מהם?
לא ניתן להתחיל לשתף את <%= name %>. האם אתם מתעלמים מהם?

Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?
Plural
javascripts.aspect_dropdown.toggle

בהיבט אחדבחר היבטב-<%= count %> היבטים
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
בחר היבט
oneThis plural form is used for numbers like: 1
בהיבט אחד
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
ב-<%= count %> היבטים

oneThis plural form is used for numbers like: 1
In <%= count %> aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In <%= count %> aspects
javascripts.show_more

הצגת עוד
הצגת עוד

Show more
javascripts.failed_to_post_message

פרסום ההודעה נכשל!
פרסום ההודעה נכשל!

Failed to post message!
javascripts.comments.show

הצגת כל התגובות
הצגת כל התגובות

Show all comments
javascripts.comments.hide

הסתרת תגובות
הסתרת תגובות

Hide comments
javascripts.aspect_navigation.select_all

בחר הכל
בחר הכל

Select all
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

ביטול בחירה
ביטול בחירה

Deselect all
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

לא נבחר היבט
לא נבחר היבט

No aspects selected
javascripts.getting_started.hey

שלום, <%= name %>!
שלום, <%= name %>!

Hey, <%= name %>!
javascripts.getting_started.no_tags

הי, לא עקבתם אחרי אף תגית! האם להמשיך בכל זאת?
הי, לא עקבתם אחרי אף תגית! האם להמשיך בכל זאת?

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…