Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

shared.publisher.whats_on_your_mind

Mi jár a fejedben?
Mi jár a fejedben?

What’s on your mind?
shared.publisher.discard_post

Bejegyzés elvetése
Bejegyzés elvetése

Discard post
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

újonc
újonc

newhere
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Sziasztok, én #%{new_user_tag} vagyok.
Sziasztok, én #%{new_user_tag} vagyok.

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

Engem ezek érdekelnek: %{tags}.
Engem ezek érdekelnek: %{tags}.

I’m interested in %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Köszi a meghívásért,
Köszi a meghívásért,

Thanks for the invite,
shared.invitations.invites

Meghívók
Meghívók

Invites
shared.invitations.invite_your_friends

Hívd meg a barátaidat
Hívd meg a barátaidat

Invite your friends
shared.invitations.by_email

Hívd meg őket e-mailben
Hívd meg őket e-mailben

Invite people by email
shared.public_explain.control_your_audience

Válassz célközönséget!
Válassz célközönséget!

Control your audience
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Használj kettőskeresztet(#), hogy felcímkézd a bejegyzésedet. Címkék alapján találhatsz veled azonos érdeklődésű embereket. A kukac(@) jellel pedig személyeket említhetsz meg a bejegyzésedben.
Használj kettőskeresztet(#), hogy felcímkézd a bejegyzésedet. Címkék alapján találhatsz veled azonos érdeklődésű embereket.
A kukac(@) jellel pedig személyeket említhetsz meg a bejegyzésedben.

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
shared.public_explain.visibility_dropdown

Használd ezt a legördülő menüt, hogy módosítsd a bejegyzésed láthatóságát.
Használd ezt a legördülő menüt, hogy módosítsd a bejegyzésed láthatóságát.

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
shared.public_explain.title

Kapcsolódó szolgáltatások beállítása
Kapcsolódó szolgáltatások beállítása

Set up connected services
shared.public_explain.share

Ossz meg valamit!
Ossz meg valamit!

Share
shared.public_explain.outside

A nyilvános üzeneteket a diaspora*-n kívüli személyek is láthatják.
A nyilvános üzeneteket a diaspora*-n kívüli személyek is láthatják.

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
shared.public_explain.logged_in

bejelentkezve ide: %{service}
bejelentkezve ide: %{service}

Logged in to %{service}
shared.public_explain.manage

Kapcsolódó szolgáltatások kezelése
Kapcsolódó szolgáltatások kezelése

Manage connected services
shared.public_explain.atom_feed

Atom hírfolyamod (feed)
Atom hírfolyamod (feed)

Atom feed
shared.stream_element.via

ezen keresztül: %{link}
ezen keresztül: %{link}

Via %{link}
status_messages.new.mentioning

Megemlít: %{person}
Megemlít: %{person}

Mentioning: %{person}

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…