Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

invitations.create.empty

Kérlek adj meg legalább egy e-mail címet.
Kérlek adj meg legalább egy e-mail címet.

Please enter at least one email address.
invitations.create.note_already_sent

A meghívókat már kiküldtük a következő cím(ek)re: %{emails}
A meghívókat már kiküldtük a következő cím(ek)re: %{emails}

Invitations have already been sent to: %{emails}
aspects.index.help.any_problem

Gondod támadt?
Gondod támadt?

Got a problem?
aspects.index.help.contact_podmin

Vedd fel a kapcsolatot a pod üzemeltetőjével!
Vedd fel a kapcsolatot a pod üzemeltetőjével!

Contact the administrator of your pod!
aspects.index.help.mail_podmin

Az üzemeltető e-mail címe
Az üzemeltető e-mail címe

Podmin email
contacts.spotlight.suggest_member

Javasolj egy tagot
Javasolj egy tagot

Suggest a member
admins.admin_bar.sidekiq_monitor

Sidekiq monitor
Sidekiq monitor

Sidekiq monitor
services.index.services_explanation

Ha kapcsolódsz egy harmadik fél szolgáltatásaihoz, lehetőséged lesz bejegyzéseket megjelentetni a felületeiken, pusztán a diaspora* használatával.
Ha kapcsolódsz egy harmadik fél szolgáltatásaihoz, lehetőséged lesz bejegyzéseket megjelentetni a felületeiken, pusztán a diaspora* használatával.

Connecting to third-party sharing services gives you the ability to publish your posts to them as you write them in diaspora*.
shared.publisher.get_location

Helyzetmeghatározás
Helyzetmeghatározás

Get your location
admins.user_search.under_13

13 éven aluli felhasználók mutatása (az USA COPPA szabályzata szerint)
13 éven aluli felhasználók mutatása (az USA COPPA szabályzata szerint)

Show users that are under 13 (COPPA)
invitations.new.sending_invitation

Meghívó küldése folyamatban...
Meghívó küldése folyamatban...

Sending invitation...
services.create.read_only_access

A hozzáférési szint "csak olvasható" állapotú, próbáld magad később újra azonosítani...
A hozzáférési szint "csak olvasható" állapotú, próbáld magad később újra azonosítani...

Access level is read-only, please try to authorize again later
_help

Súgó
Súgó

Help
aspects.index.help.tutorials_and_wiki

A kezdő lépéseidben segíthet még a %{faq}, az %{tutorial} és a %{wiki}
A kezdő lépéseidben segíthet még a %{faq}, az %{tutorial} és a %{wiki}

%{faq}, %{tutorial} & %{wiki}: help for your first steps.
aspects.index.help.tutorial_link_text

Útmutatók
Útmutatók

Tutorials
help.tutorials

útmutatók
útmutatók

tutorials
help.tutorial

útmutató
útmutató

tutorial
help.irc

IRC
IRC

IRC
help.wiki

wiki
wiki

wiki
help.markdown

markdown
markdown

Markdown

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…