Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

javascripts.stream.enable_post_notifications

Ծանուցումներ ստանալ այս գրառումից
Ծանուցումներ ստանալ այս գրառումից

Enable notifications for this post
javascripts.stream.disable_post_notifications

Դադարեցնել ծանուցումներն այս գրառումից
Դադարեցնել ծանուցումներն այս գրառումից

Disable notifications for this post
javascripts.poll.go_to_original_post

Կարող ես մասնակցել այս հարցմանը <%= original_post_link %>։
Կարող ես մասնակցել այս հարցմանը <%= original_post_link %>։

You can participate in this poll on the <%= original_post_link %>.
javascripts.poll.original_post

բնօրինակ գրառման մէջ
բնօրինակ գրառման մէջ

original post
javascripts.cancel

Չեղարկել
Չեղարկել

Cancel
javascripts.create

Ստեղծել
Ստեղծել

Create
javascripts.aspects.name

Անուն
Անուն

Name
javascripts.aspects.create.add_a_new_aspect

Նոր խումբ աւելացնել
Նոր խումբ աւելացնել

Add a new aspect
javascripts.aspects.create.success

Քո նոր` <%= name %> խումբը ստեղծուած է
Քո նոր` <%= name %> խումբը ստեղծուած է

Your new aspect <%= name %> was created
javascripts.aspects.create.failure

Չհաջողուեց խումբ ստեղծել։
Չհաջողուեց խումբ ստեղծել։

Aspect creation failed.
javascripts.stream.tags.stop_following_confirm

Դադարեցնե՞լ հետեւել #<%= tag %>։
Դադարեցնե՞լ հետեւել #<%= tag %>։

Stop following #<%= tag %>?
javascripts.stream.tags.follow_error

Չստացուեց հետեւել #<%= tag %>
Չստացուեց հետեւել #<%= tag %>

Couldn’t follow #<%= tag %> :(
javascripts.stream.tags.stop_following_error

Չստացուեց դադարեցնել հետեւել #<%= tag %>
Չստացուեց դադարեցնել հետեւել #<%= tag %>

Couldn’t stop following #<%= tag %> :(
javascripts.conversation.new.no_contacts

Նախքան զրոյց սկսելը պէտք է գոնէ մէկին աւելացնես։
Նախքան զրոյց սկսելը պէտք է գոնէ մէկին աւելացնես։

You need to add some contacts before you can start a conversation.
javascripts.header.moderator

Մոդերատոր
Մոդերատոր

Moderator
javascripts.admins.dashboard.up_to_date

Հանգոյցի ծրագրակազմը թարմ է։
Հանգոյցի ծրագրակազմը թարմ է։

Your pod is up to date!
javascripts.admins.dashboard.outdated

Հանգոյցի ծրագրակազմը թարմացման կարիք ունի։
Հանգոյցի ծրագրակազմը թարմացման կարիք ունի։

Your pod is outdated.
javascripts.admins.dashboard.compare_versions

դիասպորա*֊ի վերջին թողարկումն է՝ <%= latestVersion %>, իսկ քո հանգոյցում աշխատում է՝ <%= podVersion %> վարկածը։
դիասպորա*֊ի վերջին թողարկումն է՝ <%= latestVersion %>, իսկ քո հանգոյցում աշխատում է՝ <%= podVersion %> վարկածը։

The latest diaspora* release is <%= latestVersion %>, your pod is running <%= podVersion %>.
javascripts.admins.dashboard.error

Չստացուեց որոշել դիասպորա*֊ի ամենաթարմ վարկածը։
Չստացուեց որոշել դիասպորա*֊ի ամենաթարմ վարկածը։

Unable to determine latest diaspora* version.
javascripts.admin.pods.pod

Հանգոյց
Հանգոյց

Pod

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…