Diaspora/Diaspora
-
Արան կը ստանայ ծանուցում այն մասին, որ Շամիրամը «սկսեց կիսուել» իր հետ։
Արան կը ստանայ ծանուցում այն մասին, որ Շամիրամը «սկսեց կիսուել» իր հետ։
Ben will receive a notification that Amy has “started sharing” with Ben. -
Շամիրամը կը սկսի տեսնել Արայի հրապարակային գրառումներն իր հոսքում։
Շամիրամը կը սկսի տեսնել Արայի հրապարակային գրառումներն իր հոսքում։
Amy will start to see Ben’s public posts in her stream. -
Շամիրամը չի տեսնի Արայի որեւէ փակ գրառում։
Շամիրամը չի տեսնի Արայի որեւէ փակ գրառում։
Amy will not see any of Ben’s private posts. -
Արան չի տեսնի Շամիրամի փակ կամ հրապարակային գրառումներն իր հոսքում։
Արան չի տեսնի Շամիրամի փակ կամ հրապարակային գրառումներն իր հոսքում։
Ben will not see Amy’s public or private posts in his stream. -
Բայց եթէ Արան գնայ Շամիրամի էջ, ապա կը տեսնի Շամիրամի այն խմբի համար կատարած գրառումները, ուր տեղակայուած է Արան (ինչպէս նաեւ Շամիրամի հրապարակային գրառումները, որ տեսանելի են բոլորին)։
Բայց եթէ Արան գնայ Շամիրամի էջ, ապա կը տեսնի Շամիրամի այն խմբի համար կատարած գրառումները, ուր տեղակայուած է Արան (ինչպէս նաեւ Շամիրամի հրապարակային գրառումները, որ տեսանելի են բոլորին)։
But if Ben goes to Amy’s profile page, then he will see the private posts that Amy makes to the aspect that she has placed him in (as well as her public posts, which anyone can see there). -
Արան կը կարողանայ տեսնել Շամիրամի հրապարակային էջը (պրոֆիլը՝ նրա մասին, տեղակայութիւնը, սեռը, ծննդեան ամսաթիւը)։
Արան կը կարողանայ տեսնել Շամիրամի հրապարակային էջը (պրոֆիլը՝ նրա մասին, տեղակայութիւնը, սեռը, ծննդեան ամսաթիւը)։
Ben will be able to see Amy’s private profile (biography, location, gender, birthday). -
Շամիրամը կը յայտնուի Արայի կապերի «Ինձ հետ միակողմանի կիսուողները» բաժնում։
Շամիրամը կը յայտնուի Արայի կապերի «Ինձ հետ միակողմանի կիսուողները» բաժնում։
Amy will appear under “Only sharing with me” on Ben’s contacts page. -
Կիսուելու այս ձեւն անհամաչափ է։ Երբ ու եթէ Արան եւս աւելացնի Շամիրամին իր խմբերից մէկում, կիսուելը կը դառնայ փոխադարձ, ինչը ոչ միայն հաճելի է, այլ նաեւ օգտակար․ Արայի ու Շամիրամի հրապարակային եւ համապատասխան փակ գրառումները կը յայտնուեն մէկը միւսի հոսքում, Շամիրամը կը տեսնի Արայի անձնական էջն, ու արդեն կը կարողանան իրար հաղորդագրութիւններ ուղարկել։
Կիսուելու այս ձեւն անհամաչափ է։ Երբ ու եթէ Արան եւս աւելացնի Շամիրամին իր խմբերից մէկում, կիսուելը կը դառնայ փոխադարձ, ինչը ոչ միայն հաճելի է, այլ նաեւ օգտակար․ Արայի ու Շամիրամի հրապարակային եւ համապատասխան փակ գրառումները կը յայտնուեն մէկը միւսի հոսքում, Շամիրամը կը տեսնի Արայի անձնական էջն, ու արդեն կը կարողանան իրար հաղորդագրութիւններ ուղարկել։
This is known as asymmetrical sharing. If and when Ben also adds Amy to an aspect then it would become mutual sharing, with both Amy’s and Ben’s public posts and relevant private posts appearing in each other’s streams, and Amy would be able to view Ben’s private profile. They would then also be able to send each other private messages. -
Ովքե՞ր են «Ինձ հետ միակողմանի կիսուողները» իմ կապերի մէջ։
Ովքե՞ր են «Ինձ հետ միակողմանի կիսուողները» իմ կապերի մէջ։
Who are the people listed under “Only sharing with me” on my contacts page? -
Սրանք այն մարդիկ են, ովքեր աւելացրել են քեզ իրենց խմբերում, իսկ դու նրանց (դեռ) ոչ։ Այլ կերպ ասած՝ նրանք կիսւում են քո հետ, իսկ դու՝ ոչ․ կարելի է համարել, որ նրանք «հետեւում են» քեզ (ոչ պարանոյեալ իմաստով ։Դ)։ Եթէ աւելացնես նրանց որեւէ խումբ, կը յայտնուեն այդ խմբի ցուցակում եւ ոչ թէ «Ինձ հետ միակողմանի կիսուողները» բաժնում։ Տես վերեւում։
Սրանք այն մարդիկ են, ովքեր աւելացրել են քեզ իրենց խմբերում, իսկ դու նրանց (դեռ) ոչ։ Այլ կերպ ասած՝ նրանք կիսւում են քո հետ, իսկ դու՝ ոչ․ կարելի է համարել, որ նրանք «հետեւում են» քեզ (ոչ պարանոյեալ իմաստով ։Դ)։ Եթէ աւելացնես նրանց որեւէ խումբ, կը յայտնուեն այդ խմբի ցուցակում եւ ոչ թէ «Ինձ հետ միակողմանի կիսուողները» բաժնում։ Տես վերեւում։
These are people that have added you to one of their aspects, but who are not (yet) in any of your aspects. In other words, they are sharing with you, but you are not sharing with them: you can think of this as them “following” you. If you add them to an aspect, they will then appear under that aspect and not under “Only sharing with me”. See above. -
Կա՞յ արդյեօք այն մարդկանց ցուցակ, որոնց ես աւելացրել եմ իմ խմբերից որեւէ մէկին, իսկ նրանք ինձ՝ ոչ։
Կա՞յ արդյեօք այն մարդկանց ցուցակ, որոնց ես աւելացրել եմ իմ խմբերից որեւէ մէկին, իսկ նրանք ինձ՝ ոչ։
Is there a list of people whom I have added to one of my aspects, but who have not added me to one of theirs? -
Ոչ, սակայն ստուգել արդեօք որեւէ մէկը կիսւում է քեզ հետ, թէ ոչ կարող ես այցելելով իր էջ։ Եթէ նա կիսւում է, ապա իր անվան կողքին կանաչ թռչնանիշ կտեսնես, իսկ եթէ ոչ՝ մոխրագոյն օղակ։
Ոչ, սակայն ստուգել արդեօք որեւէ մէկը կիսւում է քեզ հետ, թէ ոչ կարող ես այցելելով իր էջ։ Եթէ նա կիսւում է, ապա իր անվան կողքին կանաչ թռչնանիշ կտեսնես, իսկ եթէ ոչ՝ մոխրագոյն օղակ։
No, but you can see whether or not someone is sharing with you by visiting their profile page. If they are, there will be a green tick next to their diaspora* ID. If they are not, there will be a gray circle. -
Երբ նոր մէկին աւելացնում եմ որեւէ խումբ, կարո՞ղ է նա տեսնել իմ հին գրառումները նախատեսուած այդ խմբի համար։
Երբ նոր մէկին աւելացնում եմ որեւէ խումբ, կարո՞ղ է նա տեսնել իմ հին գրառումները նախատեսուած այդ խմբի համար։
When I add someone to an aspect, can they see older posts that I have already posted to that aspect? -
Ոչ։ Նա միայն կը կարողանայ տեսնել քո հետագայ գրառումները այդ խմբի համար։ Բայց նրան (եւ մնացած բոլորին) հասանելի կլինեն քո հին հրապարակային գրառումները (ինչպէս քո էջում, այնպէս էլ իր լրահոսում)։
Ոչ։ Նա միայն կը կարողանայ տեսնել քո հետագայ գրառումները այդ խմբի համար։ Բայց նրան (եւ մնացած բոլորին) հասանելի կլինեն քո հին հրապարակային գրառումները (ինչպէս քո էջում, այնպէս էլ իր լրահոսում)։
No. They will only be able to see new posts to that aspect. They (and everyone else) can see your older public posts on your profile page, and they may also see them in their stream. -
Պիտակների մասին
Պիտակների մասին
Tags -
Ինչի՞ համար են պիտակները։
Ինչի՞ համար են պիտակները։
What are tags for? -
Պիտակները գրառումը կատեգորիաներով դասակարգելու համար են․ հիմնականում ըստ թեմայի։ Փնտրելով պիտակը՝ դու կը տեսնես բոլոր քեզ հասանելի այն հրապարակային եւ փակ գրառումները, որոնք նշուած են այդ պիտակով։ Սա հնարաւորութիւն է տալիս մարդկանց, ովքեր հետաքրքրուած են որեւէ թեմայով, գտնել հրապարակային գրառումներ դրա վերաբերեալ։
Պիտակները գրառումը կատեգորիաներով դասակարգելու համար են․ հիմնականում ըստ թեմայի։ Փնտրելով պիտակը՝ դու կը տեսնես բոլոր քեզ հասանելի այն հրապարակային եւ փակ գրառումները, որոնք նշուած են այդ պիտակով։ Սա հնարաւորութիւն է տալիս մարդկանց, ովքեր հետաքրքրուած են որեւէ թեմայով, գտնել հրապարակային գրառումներ դրա վերաբերեալ։
Tags are a way to categorize a post, usually by topic. Searching for a tag shows all posts, both public and private, with that tag that you have permission to see. This lets people who are interested in a given topic find public posts about it. -
Կարո՞ղ եմ պիտակներ աւելացնել նաեւ մեկնաբանութիւնների մէջ, թէ՞ միայն գրառումներում։
Կարո՞ղ եմ պիտակներ աւելացնել նաեւ մեկնաբանութիւնների մէջ, թէ՞ միայն գրառումներում։
Can I put tags in comments or just in posts? -
Մեկնաբանութեան մէջ աւելացուած պիտակը կը լինի յղում դէպի այդ պիտակի էջ, սակայն այդ գրառումը (կամ մեկնաբանութիւնը) չի յայտնուի պիտակի էջում։ Պիտակի էջում յայտնւում են միայն այդ պիտակով գրառումները։
Մեկնաբանութեան մէջ աւելացուած պիտակը կը լինի յղում դէպի այդ պիտակի էջ, սակայն այդ գրառումը (կամ մեկնաբանութիւնը) չի յայտնուի պիտակի էջում։ Պիտակի էջում յայտնւում են միայն այդ պիտակով գրառումները։
A tag added to a comment will still appear as a link to that tag’s page, but it will not make that post (or comment) appear on that tag page. This only works for tags in posts. -
Ի՞նչ է «#Հետեւուող_պիտակներ»-ը, եւ ինչպէ՞ս կարող եմ որեւէ պիտակ հետեւել։
Ի՞նչ է «#Հետեւուող_պիտակներ»-ը, եւ ինչպէ՞ս կարող եմ որեւէ պիտակ հետեւել։
What are “#Followed Tags” and how do I follow a tag?