Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

users.edit.change_email

Փոխել էլ. հասցէն
Փոխել էլ. հասցէն

Change email
users.edit.new_password

Նոր գաղտնաբառ
Նոր գաղտնաբառ

New password
users.edit.current_password

Ներկայիս գաղտնաբառդ
Ներկայիս գաղտնաբառդ

Current password
users.edit.your_handle

Քո դիասպորա*֊ի ԱյԴի-ն
Քո դիասպորա*֊ի ԱյԴի-ն

Your diaspora* ID
users.edit.your_email

Էլ. հասցէդ
Էլ. հասցէդ

Your email
users.edit.edit_account

Խմբագրել հաշիւը
Խմբագրել հաշիւը

Edit account
users.edit.receive_email_notifications

Ստանալ ծանուցումներ էլ. հասցէին, երբ…
Ստանալ ծանուցումներ էլ. հասցէին, երբ…

Receive email notifications when:
users.edit.also_commented

որեւէ մէկը նո՞յնպէս մեկնաբանում է քո մեկնաբանած գրառումը։
որեւէ մէկը նո՞յնպէս մեկնաբանում է քո մեկնաբանած գրառումը։

someone comments on a post you’ve commented on
users.edit.comment_on_post

որեւէ մէկը մեկնաբանո՞ւմ է քո գրառումը։
որեւէ մէկը մեկնաբանո՞ւմ է քո գրառումը։

someone comments on your post
users.edit.mentioned

քեզ նշե՞լ են գրառման մէջ։
քեզ նշե՞լ են գրառման մէջ։

you are mentioned in a post
users.edit.started_sharing

որեւէ մէկը սկսում է կիսուե՞լ քեզ հետ։
որեւէ մէկը սկսում է կիսուե՞լ քեզ հետ։

someone starts sharing with you
users.edit.private_message

նամա՞կ ես ստանում։
նամա՞կ ես ստանում։

you receive a private message
users.edit.liked

որեւէ մէկը հաւանե՞լ է քո գրառումը։
որեւէ մէկը հաւանե՞լ է քո գրառումը։

someone likes your post
users.edit.reshared

որեւէ մէկը տարածո՞ւմ է քո գրառումը։
որեւէ մէկը տարածո՞ւմ է քո գրառումը։

someone reshares your post
users.edit.change

Փոխել
Փոխել

Change
users.edit.email_awaiting_confirmation

Մենք ակտիւացման յղում ուղարկեցինք %{unconfirmed_email} էլ. հասցէին։ Բայց մինչ դու կանցնես այդ յղմամբ ու կակտիւացնես այն, մենք կը շարունակենք օգտագործել քո սկզբնական՝ %{email} էլ. հասցէն։
Մենք ակտիւացման յղում ուղարկեցինք %{unconfirmed_email} էլ. հասցէին։ Բայց մինչ դու կանցնես այդ յղմամբ ու կակտիւացնես այն, մենք կը շարունակենք օգտագործել քո սկզբնական՝ %{email} էլ. հասցէն։

We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
users.edit.stream_preferences

Լրահոսի նախընտրութիւններ
Լրահոսի նախընտրութիւններ

Stream preferences
users.edit.show_community_spotlight

Ցուցադրել համայնքի ակնառու օգտատէրերի գրառումները լրահոսում
Ցուցադրել համայնքի ակնառու օգտատէրերի գրառումները լրահոսում

Show “community spotlight” in stream
users.edit.show_getting_started

Ցուցադրել սկզբի օգնող յուշումները
Ցուցադրել սկզբի օգնող յուշումները

Show “getting started” hints
users.edit.following

Կիսուելու կարգաւորումներ
Կիսուելու կարգաւորումներ

Sharing settings

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…