Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

public

Հրապարակային
Հրապարակային

Public
limited

Փակ
Փակ

Limited
search

Որոնում
Որոնում

Search
nsfw

Քըխ
Քըխ

NSFW
find_people

Գտնել մարդկանց կամ #պիտակներ
Գտնել մարդկանց կամ #պիտակներ

Find people or #tags
more

Աւելին
Աւելին

More
all_aspects

Բոլոր խմբերը
Բոլոր խմբերը

All aspects
no_results

Ոչինչ չգտնուեց
Ոչինչ չգտնուեց

No results found
_contacts

Մարդիկ
Մարդիկ

Contacts
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

անվաւեր է
անվաւեր է

is invalid.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

արդէն օգտագործւում է
արդէն օգտագործւում է

is already taken.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

անվաւեր է։ Թոյլատրւում են միայն տառեր, թուեր եւ ներքեւի գծեր։
անվաւեր է։ Թոյլատրւում են միայն տառեր, թուեր եւ ներքեւի գծեր։

is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

արդէն օգտագործւում է
արդէն օգտագործւում է

is already taken.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

արդէն օգտագործւում է
արդէն օգտագործւում է

is already taken.
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

պէտք է միակը լինի այս օգտատիրոջ կապերում։
պէտք է միակը լինի այս օգտատիրոջ կապերում։

must be unique among this user’s contacts.
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Էդքան լա՞ւն ա… Արդէն տարածել ես այս գրառումը։
Էդքան լա՞ւն ա… Արդէն տարածել ես այս գրառումը։

That good, eh? You've already reshared that post!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Ուղղիր նշուած վրիպակները ու կրկին փորձիր։
Ուղղիր նշուած վրիպակները ու կրկին փորձիր։

Correct the following errors and try again.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Վստա՞հ ես, որ ուզում ես ջնջել այս խումբը։
Վստա՞հ ես, որ ուզում ես ջնջել այս խումբը։

Are you sure you want to delete this aspect?
aspects.edit.rename

Վերանուանել
Վերանուանել

Rename
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Այս խմբի մարդիկ կարող են տեսնել միմեանց
Այս խմբի մարդիկ կարող են տեսնել միմեանց

Contacts in this aspect are able to see each other.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…