Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

aspects.index.help.here_to_help

դիասպորա*֊ի համայնքն այստե՜ղ է։
դիասպորա*֊ի համայնքն այստե՜ղ է։

The diaspora* community is here!
aspects.index.help.do_you

Արդե՞օք․
Արդե՞օք․

Do you:
aspects.index.help.have_a_question

… %{link} ունես։
… %{link} ունես։

... have a %{link}?
aspects.index.help.tag_question

հարց
հարց

question
aspects.index.help.find_a_bug

… %{link} ես գտել։
… %{link} ես գտել։

... find a %{link}?
aspects.index.help.tag_bug

վրէպ
վրէպ

bug
aspects.index.help.feature_suggestion

… %{link}֊ի առաջարկ ունես։
… %{link}֊ի առաջարկ ունես։

... have a %{link} suggestion?
aspects.index.help.tag_feature

առաջարկութիւն
առաջարկութիւն

feature
aspects.index.services.heading

Ծառայութիւններ միացնել
Ծառայութիւններ միացնել

Connect services
aspects.index.services.content

Կարող ես միացնել հետեւեալ ծառայութիւնները դիասպորա*֊ին՝
Կարող ես միացնել հետեւեալ ծառայութիւնները դիասպորա*֊ին՝

You can connect the following services to diaspora*:
aspects.aspect_stream.stay_updated

Եղի՛ր տեղեկացուած
Եղի՛ր տեղեկացուած

Stay updated
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Լրահոսումդ լինելու են կապերիդ գործողութիւնները, այն պիտակներով գրառումները, որոնց հետեւում ես, ու համայնքի որոշ «ընտրուած» անդամների գրառումներ։
Լրահոսումդ լինելու են կապերիդ գործողութիւնները, այն պիտակներով գրառումները, որոնց հետեւում ես, ու համայնքի որոշ «ընտրուած» անդամների գրառումներ։

Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.
aspect_memberships.destroy.success

Այս մարդը յաջողութեամբ հեռացուեց խմբից։
Այս մարդը յաջողութեամբ հեռացուեց խմբից։

Successfully removed person from aspect.
aspect_memberships.destroy.failure

Այս մարդուն չստացուեց հեռացնել խմբից։
Այս մարդուն չստացուեց հեռացնել խմբից։

Failed to remove person from aspect.
aspect_memberships.destroy.no_membership

Նշածդ մարդը այդ խմբում չգտնուեց։
Նշածդ մարդը այդ խմբում չգտնուեց։

Could not find the selected person in that aspect.
bookmarklet.heading

Նշագրում
Նշագրում

Bookmarklet
bookmarklet.post_something

Գրառել դիասպորա*֊ում
Գրառել դիասպորա*֊ում

Post to diaspora*
bookmarklet.explanation

Գրառիր դիասպորա*֊ում ցանկացած տեղից` տեղադրելով այս յղումը => %{link}
Գրառիր դիասպորա*֊ում ցանկացած տեղից` տեղադրելով այս յղումը => %{link}

Post to diaspora* from anywhere by bookmarking this link => %{link}.
comments.new_comment.comment

մեկնաբանել
մեկնաբանել

Comment
comments.new_comment.commenting

Մեկնաբանւում է…
Մեկնաբանւում է…

Commenting...

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…