Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

services.create.failure

Նոյնականացումը չստացուեց։
Նոյնականացումը չստացուեց։

Authentication failed.
services.create.already_authorized

դիասպորա*֊ի %{diaspora_id} օգտատէրը արդէն վաւերացրել է այդ %{service_name} հաշիւը։
դիասպորա*֊ի %{diaspora_id} օգտատէրը արդէն վաւերացրել է այդ %{service_name} հաշիւը։

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
services.destroy.success

Նոյնականացումը բարեյաջող ջնջուեց։
Նոյնականացումը բարեյաջող ջնջուեց։

Successfully deleted authentication.
services.failure.error

Այդ ծառայութիւնը միացնելիս խնդիր առաջացաւ։
Այդ ծառայութիւնը միացնելիս խնդիր առաջացաւ։

There was an error connecting to that service
blocks.create.success

Բարի, այլեւս չես տեսնի այդ օգտատէրին քո լրահոսում։ #silencio!
Բարի, այլեւս չես տեսնի այդ օգտատէրին քո լրահոսում։ #silencio!

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
blocks.create.failure

Չստացուեց արհամարհել այդ օգտատիրոջը։ #խուսափանք
Չստացուեց արհամարհել այդ օգտատիրոջը։ #խուսափանք

I couldn’t ignore that user. #evasion
blocks.destroy.success

Եկ տեսնենք՝ ինչ ունեն նրանք ասելու։ #sayhello
Եկ տեսնենք՝ ինչ ունեն նրանք ասելու։ #sayhello

Let’s see what they have to say! #sayhello
blocks.destroy.failure

Չստացվեց դադարել արհամարհել այդ օգտատիրոջը։ #խուսափանք
Չստացվեց դադարել արհամարհել այդ օգտատիրոջը։ #խուսափանք

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

Աւելացնել%{count} խմբում
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Աւելացնել
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} խմբում

oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects
shared.publisher.posting

Գրառւում է…
Գրառւում է…

Posting...
shared.publisher.share

Կիսուել
Կիսուել

Share
shared.publisher.whats_on_your_mind

Ի՞նչ կայ մտքիդ։
Ի՞նչ կայ մտքիդ։

What’s on your mind?
shared.publisher.discard_post

Չեղարկել գրառումը
Չեղարկել գրառումը

Discard post
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

ԵսՆորեկԵմ
ԵսՆորեկԵմ

newhere
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Ողջո՜յն, ժողովուրդ, #%{new_user_tag}։
Ողջո՜յն, ժողովուրդ, #%{new_user_tag}։

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

Իմ հետաքրքրութիւններն են՝ %{tags}։
Իմ հետաքրքրութիւններն են՝ %{tags}։

I’m interested in %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Շնորհակալութիւն հրաւէրի համար,
Շնորհակալութիւն հրաւէրի համար,

Thanks for the invite,
shared.invitations.invites

Հրաւէրներ
Հրաւէրներ

Invites
shared.invitations.invite_your_friends

Կանչի՛ր ընկերներիդ
Կանչի՛ր ընկերներիդ

Invite your friends
shared.invitations.by_email

Հրաւիրիր մարդկանց էլ. հասցէով
Հրաւիրիր մարդկանց էլ. հասցէով

Invite people by email

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…