Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

shared.publisher.discard_post

Չեղարկել գրառումը
Չեղարկել գրառումը

Discard post
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

ԵսՆորեկԵմ
ԵսՆորեկԵմ

newhere
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Ողջո՜յն, ժողովուրդ, #%{new_user_tag}։
Ողջո՜յն, ժողովուրդ, #%{new_user_tag}։

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

Իմ հետաքրքրութիւններն են՝ %{tags}։
Իմ հետաքրքրութիւններն են՝ %{tags}։

I’m interested in %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Շնորհակալութիւն հրաւէրի համար,
Շնորհակալութիւն հրաւէրի համար,

Thanks for the invite,
shared.invitations.invites

Հրաւէրներ
Հրաւէրներ

Invites
shared.invitations.invite_your_friends

Կանչի՛ր ընկերներիդ
Կանչի՛ր ընկերներիդ

Invite your friends
shared.invitations.by_email

Հրաւիրիր մարդկանց էլ. հասցէով
Հրաւիրիր մարդկանց էլ. հասցէով

Invite people by email
shared.public_explain.control_your_audience

Վերահսկի՛ր լսարանդ
Վերահսկի՛ր լսարանդ

Control your audience
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Օգտագործիր #պիտակներ գրառումներդ դասակարգելու և հետաքրքրութիւններդ կիսող մարդկանց գտնելու համար։ Ներառիր մարդկանց գրառումներիդ մէջ` @նշելով նրանց։
Օգտագործիր #պիտակներ գրառումներդ դասակարգելու և հետաքրքրութիւններդ կիսող մարդկանց գտնելու համար։ Ներառիր մարդկանց գրառումներիդ մէջ` @նշելով նրանց։

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
shared.public_explain.visibility_dropdown

Այստեղ կարող ես ընտրել քո գրառման տեսանելիութիւնը (խորհուրդ կտանք՝ այս առաջինը հրապարակային նշես)։
Այստեղ կարող ես ընտրել քո գրառման տեսանելիութիւնը (խորհուրդ կտանք՝ այս առաջինը հրապարակային նշես)։

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
shared.public_explain.title

Կարգաւորել միացուած ծառայութիւնները
Կարգաւորել միացուած ծառայութիւնները

Set up connected services
shared.public_explain.share

Կիսուի՛ր
Կիսուի՛ր

Share
shared.public_explain.outside

Հրապարակային գրառումները տեսանելի կը լինեն դիասպորա*֊ից դուրս։
Հրապարակային գրառումները տեսանելի կը լինեն դիասպորա*֊ից դուրս։

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
shared.public_explain.logged_in

Մուտք է գործուած %{service}
Մուտք է գործուած %{service}

Logged in to %{service}
shared.public_explain.manage

Կարգաւորել միացուած ծառայութիւնները
Կարգաւորել միացուած ծառայութիւնները

Manage connected services
shared.public_explain.atom_feed

Ատոմ հոսքը
Ատոմ հոսքը

Atom feed
shared.stream_element.via

Այստեղից` %{link}
Այստեղից` %{link}

Via %{link}
status_messages.new.mentioning

Նշում ես %{person}֊ին
Նշում ես %{person}֊ին

Mentioning: %{person}
status_messages.too_long

Գրառումդ չպէտք է գերազանցի %{count} նիշը։ Այն այժմ %{current_length} նիշից է բաղկացած։
Գրառումդ չպէտք է գերազանցի %{count} նիշը։ Այն այժմ %{current_length} նիշից է բաղկացած։

Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…