Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

aspect_memberships.destroy.forbidden

Դու թոյլատուութիւն չունես անել դա։
Դու թոյլատուութիւն չունես անել դա։

You are not allowed to do that.
aspect_memberships.destroy.invalid_statement

Կրկնակի գրանցումը հերքուեց։
Կրկնակի գրանցումը հերքուեց։

Duplicate record rejected.
invitation_codes.not_valid

Հրաւէրի այս կոդն այլեւս անվաւեր է
Հրաւէրի այս կոդն այլեւս անվաւեր է

That invite code is no longer valid
posts.show.forbidden

Դու թոյլատուութիւն չունես անել դա։
Դու թոյլատուութիւն չունես անել դա։

You are not allowed to do that
admins.admin_bar.dashboard

Վահանակ
Վահանակ

Dashboard
admins.admin_bar.pod_network

Փոդի ցանց
Փոդի ցանց

Pod network
admins.dashboard.pod_status

Փոդի կարգավիճակը
Փոդի կարգավիճակը

Pod status
admins.dashboard.fetching_diaspora_version

Որոշւում է դիասպորա*֊ի ամենաթարմ վարկածը․․․
Որոշւում է դիասպորա*֊ի ամենաթարմ վարկածը․․․

Determining latest diaspora* version...
admins.user_search.lock_account

Արգելափակել հաշիւը
Արգելափակել հաշիւը

Lock account
admins.user_search.unlock_account

Ապաարգելափակել հաշիւը
Ապաարգելափակել հաշիւը

Unlock account
admins.pods.pod_network

Փոդի ցանց
Փոդի ցանց

Pod network
aspects.no_contacts_message.invite_link_text

հրաւիրել
հրաւիրել

invite
conversations.show.last_message

Վերջին նամակը ստացուել է %{timeago}
Վերջին նամակը ստացուել է %{timeago}

Last message received %{timeago}
conversations.new.message

Հաղորդագրութիւն
Հաղորդագրութիւն

Message
layouts.header.toggle_navigation

միացնել/անջատել նաւարկումը
միացնել/անջատել նաւարկումը

Toggle navigation
api.openid_connect.authorizations.new.redirection_message

Վստա՞հ ես, որ ուզում ես մատչում տալ %{redirect_uri}-ին։
Վստա՞հ ես, որ ուզում ես մատչում տալ %{redirect_uri}-ին։

Are you sure you want to give access to %{redirect_uri}?
api.openid_connect.authorizations.new.access

%{name} օգտատէրը մատչում է հայցում հետեւեալին՝
%{name} օգտատէրը մատչում է հայցում հետեւեալին՝

%{name} requires access to:
api.openid_connect.authorizations.new.no_requirement

%{name} օգտատէրը ոչ մի թոյլատուութիւնն չի պահանջում
%{name} օգտատէրը ոչ մի թոյլատուութիւնն չի պահանջում

%{name} requires no permissions
api.openid_connect.authorizations.new.approve

Հաստատել
Հաստատել

Approve
api.openid_connect.authorizations.new.deny

Մերժել
Մերժել

Deny

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…