Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

aspects.index.help.find_a_bug

… %{link} ես գտել։
… %{link} ես գտել։

... find a %{link}?
aspects.index.help.tag_bug

վրեպ
վրեպ

bug
aspects.index.help.feature_suggestion

… %{link} ունես։
… %{link} ունես։

... have a %{link} suggestion?
aspects.index.help.tag_feature

առաջարկություն
առաջարկություն

feature
aspects.index.services.heading

Ծառայություններ միացնել
Ծառայություններ միացնել

Connect services
aspects.index.services.content

Կարող ես միացնել հետեւյալ ծառայությունները դիասպորա*յին՝
Կարող ես միացնել հետեւյալ ծառայությունները դիասպորա*յին՝

You can connect the following services to diaspora*:
aspects.aspect_stream.stay_updated

Եղի՛ր տեղեկացված
Եղի՛ր տեղեկացված

Stay updated
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Լրահոսումդ լինելու են կապերիդ գործողությունները, այն պիտակներով գրառումները, որոնց հետեւում ես, ու համայնքի որոշ «ընտրված» անդամների գրառումներ։
Լրահոսումդ լինելու են կապերիդ գործողությունները, այն պիտակներով գրառումները, որոնց հետեւում ես, ու համայնքի որոշ «ընտրված» անդամների գրառումներ։

Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.
aspect_memberships.destroy.success

Այս մարդը հաջողությամբ հեռացվեց խմբից։
Այս մարդը հաջողությամբ հեռացվեց խմբից։

Successfully removed person from aspect.
aspect_memberships.destroy.failure

Այս մարդուն չստացվեց հեռացնել խմբից։
Այս մարդուն չստացվեց հեռացնել խմբից։

Failed to remove person from aspect.
aspect_memberships.destroy.no_membership

Նշածդ մարդը այդ խմբում չգտնվեց։
Նշածդ մարդը այդ խմբում չգտնվեց։

Could not find the selected person in that aspect.
bookmarklet.heading

Նշագրում
Նշագրում

Bookmarklet
bookmarklet.post_something

Գրառել դիասպորա*յում
Գրառել դիասպորա*յում

Post to diaspora*
bookmarklet.explanation

Գրառիր դիասպորա*յում ցանկացած տեղից` տեղադրելով այս հղումը => %{link}
Գրառիր դիասպորա*յում ցանկացած տեղից` տեղադրելով այս հղումը => %{link}

Post to diaspora* from anywhere by bookmarking this link => %{link}.
comments.new_comment.comment

Մեկնաբանել
Մեկնաբանել

Comment
comments.new_comment.commenting

Մեկնաբանվում է…
Մեկնաբանվում է…

Commenting...
contacts.index.start_a_conversation

Խոսակցություն սկսել
Խոսակցություն սկսել

Start a conversation
contacts.index.title

Մարդիկ
Մարդիկ

Contacts
contacts.index.no_contacts

Երևում է՝ նոր ընկերների կարիք ունես։
Երևում է՝ նոր ընկերների կարիք ունես։

Looks like you need to add some contacts!
contacts.index.no_contacts_message

Անցի՛ր %{community_spotlight}ի ցուցակով։
Անցի՛ր %{community_spotlight}ի ցուցակով։

Check out %{community_spotlight}

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…