Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

profiles.update.updated

Էջդ թարմացվեց
Էջդ թարմացվեց

Profile updated
profiles.update.failed

Չհաջողվեց թարմացնել էջդ
Չհաջողվեց թարմացնել էջդ

Failed to update profile
registrations.new.enter_email

Մուտքագրիր էլ.հասցեդ
Մուտքագրիր էլ.հասցեդ

Enter your email address
registrations.new.enter_username

Ընտրիր օգտանուն (միայն տառեր, թվեր և _)
Ընտրիր օգտանուն (միայն տառեր, թվեր և _)

Pick a username (only letters, numbers, and underscores)
registrations.new.enter_password

Մուտքագրիր գաղտնաբառ (առնվազն վեց նիշ)
Մուտքագրիր գաղտնաբառ (առնվազն վեց նիշ)

Enter a password (six character minimum)
registrations.new.enter_password_again

Մուտքագրիր նույն գաղտնաբառը
Մուտքագրիր նույն գաղտնաբառը

Enter the same password as before
registrations.create.success

Դու միացար դիասպորա*յի՜ն։
Դու միացար դիասպորա*յի՜ն։

You’ve joined diaspora*!
reshares.reshare.reshared_via

Տարածվել է իրենից`
Տարածվել է իրենից`

Reshared via
reshares.reshare.reshare_confirmation

Տարածե՞լ %{author}-ի գրառումը։
Տարածե՞լ %{author}-ի գրառումը։

Reshare %{author}’s post?
reshares.reshare.deleted

Օրիգինալ գրառումը ջնջվել է հեղինակի կողմից։
Օրիգինալ գրառումը ջնջվել է հեղինակի կողմից։

Original post deleted by author.
reshares.comment_email_subject

%{author}-ի գրառման %{resharer}-ի տարածմանը
%{author}-ի գրառման %{resharer}-ի տարածմանը

%{resharer}’s reshare of %{author}’s post
services.index.logged_in_as

Համակարգում ես որպես %{nickname}։
Համակարգում ես որպես %{nickname}։

Logged in as %{nickname}.
services.index.disconnect

Անջատել
Անջատել

Disconnect
services.index.really_disconnect

Անջատե՞լ %{service}ը։
Անջատե՞լ %{service}ը։

Disconnect %{service}?
services.index.edit_services

Փոփոխել ծառայությունները
Փոփոխել ծառայությունները

Edit services
services.create.success

Նույնականացումը բարեհաջող անցավ։
Նույնականացումը բարեհաջող անցավ։

Authentication successful.
services.create.failure

Նույնականացումը չստացվեց։
Նույնականացումը չստացվեց։

Authentication failed.
services.create.already_authorized

դիասպորա*յի %{diaspora_id} օգտատերը արդեն վավերացրել է այդ %{service_name} հաշիվը։
դիասպորա*յի %{diaspora_id} օգտատերը արդեն վավերացրել է այդ %{service_name} հաշիվը։

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
services.destroy.success

Նույնականացումը բարեհաջող ջնջվեց։
Նույնականացումը բարեհաջող ջնջվեց։

Successfully deleted authentication.
services.failure.error

Այդ ծառայությունը միացնելիս խնդիր առաջացավ։
Այդ ծառայությունը միացնելիս խնդիր առաջացավ։

There was an error connecting to that service

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…