Diaspora/Diaspora
-
Ի՞նչ է տեղի ունենում, երբ ձախ կողմի սյունյակում ապանշում եմ մեկ կամ ավելի խումբ հրապարակային գրառում կատարելիս։
Ի՞նչ է տեղի ունենում, երբ ձախ կողմի սյունյակում ապանշում եմ մեկ կամ ավելի խումբ հրապարակային գրառում կատարելիս։
What happens when I deselect one or more aspects in the left-hand column when making a public post? -
Խմբեր ապանշելը ոչ մի ազդեցություն չի թողնում հրապարակային գրառումների վրա․ դրանք միեւնույն է կլինեն բաց եւ կհայտնվեն բոլոր կապերիդ հոսքերում։ Եթե ուզում ես կոնկրետ խմբ(եր)ի համար գրառում անել, պետք է նշես համապատասխան խմբերը գրառման տեսանելիությունը ընտրելու մասում։
Խմբեր ապանշելը ոչ մի ազդեցություն չի թողնում հրապարակային գրառումների վրա․ դրանք միեւնույն է կլինեն բաց եւ կհայտնվեն բոլոր կապերիդ հոսքերում։ Եթե ուզում ես կոնկրետ խմբ(եր)ի համար գրառում անել, պետք է նշես համապատասխան խմբերը գրառման տեսանելիությունը ընտրելու մասում։
Deselecting aspects does not affect a public post. It will still be public and will appear in the streams of all of your contacts. To make a post visible only to specific aspects, you need to select those aspects from the aspect selector under the publisher. -
Գրառումները տարածելու մասին
Գրառումները տարածելու մասին
Resharing posts -
Կարո՞ղ եմ տարածել հրապարակային գրառումը ընտրված խմբերի համար։
Կարո՞ղ եմ տարածել հրապարակային գրառումը ընտրված խմբերի համար։
Can I reshare a public post to selected aspects? -
Ոչ, երբ հրապարակային գրառում ես տարածում, այն ինքնաբերաբար դառնում է քո հրապարակային գրառումը։ Որպեսզի կիսվես դրանով կոնկրետ խմբերի հետ, պատճենիր ու գրառիր կրկին՝ փակ գրառմամբ։
Ոչ, երբ հրապարակային գրառում ես տարածում, այն ինքնաբերաբար դառնում է քո հրապարակային գրառումը։ Որպեսզի կիսվես դրանով կոնկրետ խմբերի հետ, պատճենիր ու գրառիր կրկին՝ փակ գրառմամբ։
No, when you reshare a public post it automatically becomes one of your public posts. To share it with certain aspects, copy and paste the contents of the post into a new, limited post. -
Կարո՞ղ եմ տարածել փակ գրառումը ընտրված խմբերի համար։
Կարո՞ղ եմ տարածել փակ գրառումը ընտրված խմբերի համար։
Can I reshare a private post to selected aspects? -
Ոչ, փակ գրառումը ընդհանրապես անհնար է տարածել։ Սա գրառողի մտադրությունները հարգելու համար է, ով որոշել է կիսվել միայն սահամանափակ թվով մարդկանց հետ։
Ոչ, փակ գրառումը ընդհանրապես անհնար է տարածել։ Սա գրառողի մտադրությունները հարգելու համար է, ով որոշել է կիսվել միայն սահամանափակ թվով մարդկանց հետ։
No, it is not possible to reshare any private post. This is to respect the intentions of the original poster, who shared it only with a particular group of people. -
Կիսվելու մասին
Կիսվելու մասին
Sharing -
Ի՞նչ է տեղի ունենում, երբ ինչ-որ մեկին ավելացնում եմ իմ խմբերի մեջ, կամ երբ ինչ-որ մեկն ինձ է ավելացնում իր խմբերի մեջ։
Ի՞նչ է տեղի ունենում, երբ ինչ-որ մեկին ավելացնում եմ իմ խմբերի մեջ, կամ երբ ինչ-որ մեկն ինձ է ավելացնում իր խմբերի մեջ։
What happens when I add someone to one of my aspects, or when someone adds me to one of their aspects? -
Հմ, արի դիտարկենք նման մի դեպք՝ Շամիրամը ավելացրել է Արային իր խմբերում, բայց Արան (դեռ) չի ավելացրել Շամիրամին։
Հմ, արի դիտարկենք նման մի դեպք՝ Շամիրամը ավելացրել է Արային իր խմբերում, բայց Արան (դեռ) չի ավելացրել Շամիրամին։
Let’s say that Amy adds Ben to an aspect, but Ben has not (yet) added Amy to an aspect: -
Արան կստանա ծանուցում այն մասին, որ Շամիրամը «սկսեց կիսվել» իր հետ։
Արան կստանա ծանուցում այն մասին, որ Շամիրամը «սկսեց կիսվել» իր հետ։
Ben will receive a notification that Amy has “started sharing” with Ben. -
Շամիրամը կսկսի տեսնել Արայի հրապարակային գրառումները իր հոսքում։
Շամիրամը կսկսի տեսնել Արայի հրապարակային գրառումները իր հոսքում։
Amy will start to see Ben’s public posts in her stream. -
Շամիրամը չի տեսնի Արայի որևէ փակ գրառում։
Շամիրամը չի տեսնի Արայի որևէ փակ գրառում։
Amy will not see any of Ben’s private posts. -
Արան չի տեսնի Շամիրամի փակ կամ հրապարակային գրառումները իր հոսքում։
Արան չի տեսնի Շամիրամի փակ կամ հրապարակային գրառումները իր հոսքում։
Ben will not see Amy’s public or private posts in his stream. -
Բայց եթե Արան գնա Շամիրամի էջ, ապա կտեսնի Շամիրամի այն խմբի համար կատարած գրառումները, ուր տեղակայված է Արան (ինչպես նաև Շամիրամի հրապարակային գրառումները, որ տեսանելի են բոլորին)։
Բայց եթե Արան գնա Շամիրամի էջ, ապա կտեսնի Շամիրամի այն խմբի համար կատարած գրառումները, ուր տեղակայված է Արան (ինչպես նաև Շամիրամի հրապարակային գրառումները, որ տեսանելի են բոլորին)։
But if Ben goes to Amy’s profile page, then he will see the private posts that Amy makes to the aspect that she has placed him in (as well as her public posts, which anyone can see there). -
Արան կկարողանա տեսնել Շամիրամի հրապարակային էջը (պրոֆիլը՝ նրա մասին, տեղակայությունը, սեռը, ծննդյան ամսաթիվը)։
Արան կկարողանա տեսնել Շամիրամի հրապարակային էջը (պրոֆիլը՝ նրա մասին, տեղակայությունը, սեռը, ծննդյան ամսաթիվը)։
Ben will be able to see Amy’s private profile (biography, location, gender, birthday). -
Շամիրամը կհայտնվի Արայի կապերի «Ինձ հետ միակողմանի կիսվողները» բաժնում։
Շամիրամը կհայտնվի Արայի կապերի «Ինձ հետ միակողմանի կիսվողները» բաժնում։
Amy will appear under “Only sharing with me” on Ben’s contacts page. -
Կիսվելու այս ձեւն անհամաչափ է։ Երբ ու եթե Արան եւս ավելացնի Շամիրամին իր խմբերից մեկում, կիսվելը կդառնա փոխադարձ, ինչը ոչ միայն հաճելի է, այլ նաեւ օգտակար․ Արայի ու Շամիրամի հրապարակային եւ համապատասխան փակ գրառումները կհայտնվեն մեկը մյուսի հոսքում, Շամիրամը կտեսնի Արայի անձնական էջն, ու արդեն կկարողանան իրար հաղորդագրություններ ուղարկել։
Կիսվելու այս ձեւն անհամաչափ է։ Երբ ու եթե Արան եւս ավելացնի Շամիրամին իր խմբերից մեկում, կիսվելը կդառնա փոխադարձ, ինչը ոչ միայն հաճելի է, այլ նաեւ օգտակար․ Արայի ու Շամիրամի հրապարակային եւ համապատասխան փակ գրառումները կհայտնվեն մեկը մյուսի հոսքում, Շամիրամը կտեսնի Արայի անձնական էջն, ու արդեն կկարողանան իրար հաղորդագրություններ ուղարկել։
This is known as asymmetrical sharing. If and when Ben also adds Amy to an aspect then it would become mutual sharing, with both Amy’s and Ben’s public posts and relevant private posts appearing in each other’s streams, and Amy would be able to view Ben’s private profile. They would then also be able to send each other private messages. -
Ովքե՞ր են «Ինձ հետ միակողմանի կիսվողները» իմ կապերի մեջ։
Ովքե՞ր են «Ինձ հետ միակողմանի կիսվողները» իմ կապերի մեջ։
Who are the people listed under “Only sharing with me” on my contacts page? -
Սրանք այն մարդիկ են, ովքեր ավելացրել են քեզ իրենց խմբերում, իսկ դու նրանց (դեռ) ոչ։ Այլ կերպ ասած՝ նրանք կիսվում են քո հետ, իսկ դու՝ ոչ․ կարելի է համարել, որ նրանք «հետեւում են» քեզ (ոչ պարանոյալ իմաստով ։Դ)։ Եթե ավելացնես նրանց որեւէ խումբ, կհայտնվեն այդ խմբի ցուցակում եւ ոչ թե «Ինձ հետ միակողմանի կիսվողները» բաժնում։ Տես վերեւում։
Սրանք այն մարդիկ են, ովքեր ավելացրել են քեզ իրենց խմբերում, իսկ դու նրանց (դեռ) ոչ։ Այլ կերպ ասած՝ նրանք կիսվում են քո հետ, իսկ դու՝ ոչ․ կարելի է համարել, որ նրանք «հետեւում են» քեզ (ոչ պարանոյալ իմաստով ։Դ)։ Եթե ավելացնես նրանց որեւէ խումբ, կհայտնվեն այդ խմբի ցուցակում եւ ոչ թե «Ինձ հետ միակողմանի կիսվողները» բաժնում։ Տես վերեւում։
These are people that have added you to one of their aspects, but who are not (yet) in any of your aspects. In other words, they are sharing with you, but you are not sharing with them: you can think of this as them “following” you. If you add them to an aspect, they will then appear under that aspect and not under “Only sharing with me”. See above.