Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

shared.public_explain.visibility_dropdown

Այստեղ կարող ես ընտրել քո գրառման տեսանելիությունը (խորհուրդ կտանք՝ այս առաջինը հրապարակային նշես)։
Այստեղ կարող ես ընտրել քո գրառման տեսանելիությունը (խորհուրդ կտանք՝ այս առաջինը հրապարակային նշես)։

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
shared.public_explain.title

Կարգավորել միացված ծառայությունները
Կարգավորել միացված ծառայությունները

Set up connected services
shared.public_explain.share

Կիսվի՛ր
Կիսվի՛ր

Share
shared.public_explain.outside

Հրապարակային գրառումները տեսանելի կլինեն դիասպորա*յից դուրս։
Հրապարակային գրառումները տեսանելի կլինեն դիասպորա*յից դուրս։

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
shared.public_explain.logged_in

Մուտք է գործված %{service}
Մուտք է գործված %{service}

Logged in to %{service}
shared.public_explain.manage

Կարգավորել միացված ծառայությունները
Կարգավորել միացված ծառայությունները

Manage connected services
shared.public_explain.atom_feed

Ատոմ հոսքը
Ատոմ հոսքը

Atom feed
shared.stream_element.via

Էստեղից` %{link}
Էստեղից` %{link}

Via %{link}
status_messages.new.mentioning

Նշում ես %{person}-ին
Նշում ես %{person}-ին

Mentioning: %{person}
status_messages.too_long

Գրառումդ չպետք է գերազանցի %{count} նիշը։ Այն այժմ %{current_length} նիշից է բաղկացած։
Գրառումդ չպետք է գերազանցի %{count} նիշը։ Այն այժմ %{current_length} նիշից է բաղկացած։

Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters
tags.show.follow

Հետևել #%{tag}
Հետևել #%{tag}

Follow #%{tag}
tags.show.stop_following

Դադարել հետևել #%{tag}
Դադարել հետևել #%{tag}

Stop following #%{tag}
tags.show.none

Դատարկ պիտակ գոյություն չունի։
Դատարկ պիտակ գոյություն չունի։

The empty tag does not exist!
streams.community_spotlight_stream

Համայնքի ակնառու օգտատերեր
Համայնքի ակնառու օգտատերեր

Community spotlight
streams.aspects_stream

Խմբեր
Խմբեր

Aspects
streams.mentioned_stream

@Նշվածները
@Նշվածները

@Mentions
streams.followed_tags_stream

#Հետևվող_պիտակներ
#Հետևվող_պիտակներ

#Followed tags
streams.mentions.title

@Նշվածները
@Նշվածները

@Mentions
streams.comment_stream.title

Մեկնաբանած գրառումներ
Մեկնաբանած գրառումներ

Commented posts
streams.like_stream.title

Հավանումների հոսքը
Հավանումների հոսքը

Like stream

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…