Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

_contacts

Մարդիկ
Մարդիկ

Contacts
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

անվաւեր է։
անվաւեր է։

is invalid.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

արդէն կը գործածուի։
արդէն կը գործածուի։

is already taken.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

անվաւեր է։ Կը թոյլատրուին միայն տառեր, թիւեր եւ ստորագիծեր։
անվաւեր է։ Կը թոյլատրուին միայն տառեր, թիւեր եւ ստորագիծեր։

is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

արդէն կը գործածուի։
արդէն կը գործածուի։

is already taken.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

արդէն կը գործածուի։
արդէն կը գործածուի։

is already taken.
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

պէտք է միակը ըլլայ այս օգտատիրոջ կապերուն մէջ։
պէտք է միակը ըլլայ այս օգտատիրոջ կապերուն մէջ։

must be unique among this user’s contacts.
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Լաւ է, չէ՞ մը։ Արդէն տարածե՜ր ես այս գրառումը։
Լաւ է, չէ՞ մը։ Արդէն տարածե՜ր ես այս գրառումը։

That good, eh? You've already reshared that post!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Ուղղէ՛ նշեալ վրիպակները եւ նորէ՛ն փորձէ։
Ուղղէ՛ նշեալ վրիպակները եւ նորէ՛ն փորձէ։

Correct the following errors and try again.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Վստա՞հ ես, որ կ՚ուզես այս խումբը ջնջել։
Վստա՞հ ես, որ կ՚ուզես այս խումբը ջնջել։

Are you sure you want to delete this aspect?
aspects.edit.rename

Վերանուանել
Վերանուանել

Rename
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Այս խումբին մարդիկ կրնան զիրար տեսնել։
Այս խումբին մարդիկ կրնան զիրար տեսնել։

Contacts in this aspect are able to see each other.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Այս խումբին մարդիկ չեն կրնար զիրար տեսնել։
Այս խումբին մարդիկ չեն կրնար զիրար տեսնել։

Contacts in this aspect are not able to see each other.
aspects.edit.update

Թարմացնել
Թարմացնել

Update
aspects.edit.updating

Կը թարմացուի
Կը թարմացուի

Updating
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Քանի մը մարդ ե՛ւս պէտք է աւելացնես։
Քանի մը մարդ ե՛ւս պէտք է աւելացնես։

You should add some more contacts!
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Կրնաս նորէն մարդիկ փնտռել կամ %{invite_link}
Կրնաս նորէն մարդիկ փնտռել կամ %{invite_link}

You can search or %{invite_link} more contacts.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Կամ ալ կրնաս կիսուիլ %{link}ով։
Կամ ալ կրնաս կիսուիլ %{link}ով։

Or you can share with %{link}
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Համայնքի լուսակէտ
Համայնքի լուսակէտ

Community spotlight
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Նոր խումբ ստեղծել
+ Նոր խումբ ստեղծել

+ Add an aspect

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…