Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

people.index.no_results

Հէ՛յ, պէտք է որ բան մը փնտռես։
Հէ՛յ, պէտք է որ բան մը փնտռես։

Hey! You need to search for something.
people.index.no_one_found

…եւ ոչ ոք գտնուեցաւ։
…եւ ոչ ոք գտնուեցաւ։

...and no one was found.
people.index.looking_for

Քեզի %{tag_link} պիտակով գրառումնե՞ր պէտք են։
Քեզի %{tag_link} պիտակով գրառումնե՞ր պէտք են։

Looking for posts tagged %{tag_link}?
people.show.has_not_shared_with_you_yet

%{name} հետդ որեւէ գրառմամբ դեռ չէ կիսուած։
%{name} հետդ որեւէ գրառմամբ դեռ չէ կիսուած։

%{name} has not shared any posts with you yet!
people.show.does_not_exist

Այս անձն անգոյ է։ Յամենայն դէպս տիասփորա*-ի մէջ։
Այս անձն անգոյ է։ Յամենայն դէպս տիասփորա*-ի մէջ։

Person does not exist!
people.show.closed_account

Այս հաշիւը գոցուեր է։
Այս հաշիւը գոցուեր է։

This account has been closed.
people.profile_sidebar.bio

Կենսագրութիւն
Կենսագրութիւն

Bio
people.profile_sidebar.location

Տեղ
Տեղ

Location
people.profile_sidebar.gender

Սեռ
Սեռ

Gender
people.profile_sidebar.born

Տարեդարձ
Տարեդարձ

Birthday
photos.create.runtime_error

Նկար վերբեռնելը տապալեցաւ։ Վստա՞հ ես, որ ամրագօտիդ կապեր ես։
Նկար վերբեռնելը տապալեցաւ։ Վստա՞հ ես, որ ամրագօտիդ կապեր ես։

Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?
photos.create.integrity_error

Նկար վերբեռնելը տապալեցաւ։ Վստա՞հ ես, որ հէնց նկար էր։
Նկար վերբեռնելը տապալեցաւ։ Վստա՞հ ես, որ հէնց նկար էր։

Photo upload failed. Are you sure that was an image?
photos.create.type_error

Նկար վերբեռնելը տապալեցաւ։ Վստա՞հ ես, որ հէնց նկար էր աւելցուցածդ։
Նկար վերբեռնելը տապալեցաւ։ Վստա՞հ ես, որ հէնց նկար էր աւելցուցածդ։

Photo upload failed. Are you sure an image was added?
photos.destroy.notice

Նկարը ջնջուած է։
Նկարը ջնջուած է։

Photo deleted.
photos.new_profile_photo.upload

Նո՜րը վերբեռնել
Նո՜րը վերբեռնել

Upload a new profile photo!
Plural
posts.show.photos_by

Մեկ նկար %{author}-ին կողմէ%{author}-ը նկար չ՚ունի%{count} նկար %{author}-ին կողմէ
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{author}-ը նկար չ՚ունի
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Մեկ նկար %{author}-ին կողմէ
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} նկար %{author}-ին կողմէ

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
No photos by %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
One photo by %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} photos by %{author}
posts.show.reshare_by

%{author}-ին տարածածը
%{author}-ին տարածածը

Reshare by %{author}
profiles.edit.your_name

Անունդ
Անունդ

Your name
profiles.edit.first_name

Անուն
Անուն

First name
profiles.edit.last_name

Մականուն
Մականուն

Last name

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…