Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

notifications.index.notifications

Ծանուցումներ
Ծանուցումներ

Notifications
notifications.index.mark_all_as_read

Ամէնը նշել իբրեւ ընթերցուած
Ամէնը նշել իբրեւ ընթերցուած

Mark all as read
Plural
notifications.index.and_others

եւ մեկը եւսեւ այլեւս ոչ ոքեւ %{count} եւս
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
եւ այլեւս ոչ ոք
oneThis plural form is used for numbers like: 1
եւ մեկը եւս
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
եւ %{count} եւս

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
and nobody else
oneThis plural form is used for numbers like: 1
and one more
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
and %{count} others
notifications.index.and

եւ
եւ

and
notifier.a_post_you_shared

գրառումը։
գրառումը։

a post.
notifier.email_sent_by_diaspora

Այս ելմակը ղրկեր է %{pod_name}-ը։ Եթե այլեւս չես ուզեր այսպիսի ելմակներ ստանալ,
Այս ելմակը ղրկեր է %{pod_name}-ը։ Եթե այլեւս չես ուզեր այսպիսի ելմակներ ստանալ,

This email was sent by %{pod_name}. If you'd like to stop getting emails like this,
notifier.click_here

Հո՛ս կտէ։
Հո՛ս կտէ։

Click here
notifier.hello

Ողջո՛յն, %{name}
Ողջո՛յն, %{name}

Hello %{name}!
notifier.thanks

Շնորհակալութիւն,
Շնորհակալութիւն,

Thanks,
notifier.to_change_your_notification_settings

ծանուցմանց կարգադրումները փոխելու համար
ծանուցմանց կարգադրումները փոխելու համար

to change your notification settings
notifier.single_admin.subject

Հաղորդագրութիւն մը տիասփորա*-ի հաշիւիդ վերաբերեալ
Հաղորդագրութիւն մը տիասփորա*-ի հաշիւիդ վերաբերեալ

A message about your diaspora* account:
notifier.single_admin.admin

տիասփորա*-ի քու կառավարիչդ
տիասփորա*-ի քու կառավարիչդ

Your diaspora* administrator
notifier.started_sharing.subject

%{name} սկսաւ հետդ կիսուիլ։
%{name} սկսաւ հետդ կիսուիլ։

%{name} started sharing with you on diaspora*
notifier.started_sharing.sharing

սկսաւ հետդ կիսուի՜լ։
սկսաւ հետդ կիսուի՜լ։

has started sharing with you!
notifier.started_sharing.view_profile

Տե՛ս %{name}-ին էջը
Տե՛ս %{name}-ին էջը

View %{name}’s profile >
notifier.comment_on_post.reply

Պատասխանէ՛ կամ տե՛ս %{name}-ին գրառումը >
Պատասխանէ՛ կամ տե՛ս %{name}-ին գրառումը >

Reply or view %{name}’s post >
notifier.mentioned.subject

%{name}-ը քեզ նշեր է տիասփորա*-ի մէջ
%{name}-ը քեզ նշեր է տիասփորա*-ի մէջ

%{name} has mentioned you on diaspora*
notifier.private_message.reply_to_or_view

Պատասխանէ՛ կամ տե՛ս այս խօսակցութիւնը >
Պատասխանէ՛ կամ տե՛ս այս խօսակցութիւնը >

Reply to or view this conversation >
notifier.liked.liked

%{name} հաւներ է գրառումդ
%{name} հաւներ է գրառումդ

%{name} liked your post
notifier.liked.view_post

Տեսնել գրառումը >
Տեսնել գրառումը >

View post >

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…