Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

es invalide.
es invalide.

is invalid.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

es jam in uso.
es jam in uso.

is already taken.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

es invalide. Nos permitte solmente litteras, numeros e tractos de sublineamento.
es invalide. Nos permitte solmente litteras, numeros e tractos de sublineamento.

is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

es jam in uso.
es jam in uso.

is already taken.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

es jam in uso.
es jam in uso.

is already taken.
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

debe esser unic inter le contactos de iste usator.
debe esser unic inter le contactos de iste usator.

must be unique among this user’s contacts.
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Tu ha jam repetite iste message.
Tu ha jam repetite iste message.

That good, eh? You've already reshared that post!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Corrige le sequente errores e proba de novo.
Corrige le sequente errores e proba de novo.

Correct the following errors and try again.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Es tu secur de voler deler iste aspecto?
Es tu secur de voler deler iste aspecto?

Are you sure you want to delete this aspect?
aspects.edit.rename

Renominar
Renominar

Rename
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Le contactos in iste aspecto pote vider le un le altere.
Le contactos in iste aspecto pote vider le un le altere.

Contacts in this aspect are able to see each other.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Le contactos in iste aspecto non pote vider le un le altere.
Le contactos in iste aspecto non pote vider le un le altere.

Contacts in this aspect are not able to see each other.
aspects.edit.update

Actualisar
Actualisar

Update
aspects.edit.updating

Actualisation in curso
Actualisation in curso

Updating
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Tu deberea adder plus contactos!
Tu deberea adder plus contactos!

You should add some more contacts!
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Tu pote cercar o %{invite_link} altere contactos.
Tu pote cercar o %{invite_link} altere contactos.

You can search or %{invite_link} more contacts.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

O tu pote divider con %{link}
O tu pote divider con %{link}

Or you can share with %{link}
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Usatores in evidentia
Usatores in evidentia

Community spotlight
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Adder un aspecto
+ Adder un aspecto

+ Add an aspect
aspects.destroy.success

%{name} ha essite removite con successo.
%{name} ha essite removite con successo.

%{name} was successfully removed.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…