Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

errors.messages.already_confirmed

sudah dikonfirmasi
sudah dikonfirmasi

was already confirmed, please try signing in
errors.messages.not_locked

tidak terkunci
tidak terkunci

was not locked
devise.failure.unauthenticated

Anda harus masuk atau mendaftar sebelum melanjutkan.
Anda harus masuk atau mendaftar sebelum melanjutkan.

You need to sign in or sign up before continuing.
devise.failure.unconfirmed

Anda harus mengkonfirmasi akun Anda sebelum melanjutkan.
Anda harus mengkonfirmasi akun Anda sebelum melanjutkan.

You have to confirm your email address before continuing.
devise.failure.locked

Akun anda terkunci / di blok.
Akun anda terkunci / di blok.

Your account is locked.
devise.failure.invalid

E-mail atau kata sandi tidak valid.
E-mail atau kata sandi tidak valid.

Invalid %{authentication_keys} or password.
devise.failure.invalid_token

Token otentikasi tidak valid.
Token otentikasi tidak valid.

Invalid authentication token.
devise.failure.timeout

Sesi anda telah berakhir, silahkan masuk lagi untuk melanjutkan.
Sesi anda telah berakhir, silahkan masuk lagi untuk melanjutkan.

Your session expired. Please sign in again to continue.
devise.failure.inactive

Akun anda belum diaktifkan.
Akun anda belum diaktifkan.

Your account is not activated yet.
devise.sessions.new.login

Masuk
Masuk

Log in
devise.sessions.new.username

Nama pengguna
Nama pengguna

Username
devise.sessions.new.password

Kata sandi
Kata sandi

Password
devise.sessions.new.sign_in

Masuk
Masuk

Sign in
devise.sessions.new.remember_me

Ingat saya
Ingat saya

Remember me
devise.sessions.new.modern_browsers

hanya mendukung penjelajah-penjelajah (browser) internet modern.
hanya mendukung penjelajah-penjelajah (browser) internet modern.

only supports modern browsers.
devise.sessions.signed_in

Berhasil masuk.
Berhasil masuk.

Signed in successfully.
devise.sessions.signed_out

Berhasil keluar.
Berhasil keluar.

Signed out successfully.
devise.passwords.send_instructions

Anda akan menerima email berisi petunjuk cara membuat ulang kata sandi Anda dalam beberapa menit.
Anda akan menerima email berisi petunjuk cara membuat ulang kata sandi Anda dalam beberapa menit.

You will receive an email with instructions on how to reset your password in a few minutes.
devise.passwords.updated

Kata kunci Anda telah berhasil diubah. Anda sekarang sudah masuk.
Kata kunci Anda telah berhasil diubah. Anda sekarang sudah masuk.

Your password has been changed successfully. You are now signed in.
devise.passwords.edit.change_password

Ubah kata sandi saya
Ubah kata sandi saya

Change my password

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…