Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

eo - Esperanto

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

shared.publisher.discard_post

Forviŝi afiŝon
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

NewHere
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Saluton al ĉiu, mi estas #%{new_user_tag}.
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I'm interested in %{tags}.
I'm interested in %{tags}.

Mi interesiĝas pri %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Dankon pro la invito,
shared.invitations.invites

Invitoj
shared.invitations.invite_your_friends

Invitu viajn amikojn
To verify ␡
shared.invitations.by_email

by Email
by Email

Per retpoŝto
To verify ␡
shared.public_explain.control_your_audience

Kontrolu vian spektantaron
To verify ␡
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Uzu #kradoetikedojn por klasifiki viajn afiŝojn kaj por trovi homojn, kiuj havas kun vi komunajn interesojn. Atentigu pri imponaj homoj per @mencio.
shared.public_explain.visibility_dropdown

Uzu tiun falmenuon por ŝanĝi videblecon de via afiŝo. (Ni sugestas, ke vi igu publika tiun unuan afiŝon.)
shared.public_explain.title

You are about to post a public message!
You are about to post a public message!

Agordi ligitajn servojn
shared.public_explain.share

Dividi
To verify ␡
shared.public_explain.outside

Publikaj afiŝoj estos videblaj al aliaj, kiuj estas ekster DIASPORA*.
To verify ␡
shared.public_explain.logged_in

ensalutinta al %{service}
To verify ␡
shared.public_explain.manage

administri ligitajn servojn
shared.public_explain.atom_feed

'Atoma' abonrilato
To verify ␡
shared.stream_element.via

per %{link}
status_messages.new.mentioning

Mencianta: %{person}
To verify ␡
status_messages.too_long

{"few"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "many"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "one"=>"please make your status messages less than %{count} character", "other"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "two"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "zero"=>"please make your status messages less than %{count} characters"}
{"few"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "many"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "one"=>"please make your status messages less than %{count} character", "other"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "two"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "zero"=>"please make your status messages less than %{count} characters"}

{"one"=>"bonvolu igi viajn afiŝojn malpli longaj ol %{count} signoj", "other"=>"bonvolu igi viajn afiŝojn malpli longaj ol %{count} signoj", "zero"=>"bonvolu igi viajn afiŝojn malpli longaj ol %{count} signoj"}

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify