Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

fil - Filipino

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

Unproofread

Untranslated

1,186

To verify

⏏

To verify ␡
aspect_memberships.destroy.failure

Gagal menghapus pribadi dari Aspek
Gagal menghapus pribadi dari Aspek

Aduy! Hindi masipa ang isa sa iyong tropa sa grupo
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.no_membership

Tidak dapat menemukan orang dicari pada aspek tersebut
Tidak dapat menemukan orang dicari pada aspek tersebut

Hindi mahanap ang iyong tropa sa grupo
bookmarklet.heading

Diaspora Bookmarklet
Diaspora Bookmarklet
bookmarklet.post_something

Kirimkan ke diaspora*
Kirimkan ke diaspora*
bookmarklet.explanation

%{link} from anywhere by bookmarking this link.
%{link} from anywhere by bookmarking this link.
comments.new_comment.comment

Komentar
Komentar
comments.new_comment.commenting

Mengomentari
Mengomentari
contacts.index.start_a_conversation

Mulai pembicaraan
Mulai pembicaraan
contacts.index.title

Kontak
Kontak

Mateys
contacts.index.no_contacts

No contacts.
No contacts.

No contacts.
contacts.index.no_contacts_message

Lihat juga %{community_spotlight}
Lihat juga %{community_spotlight}
contacts.index.community_spotlight

Sorotan komunitas
Sorotan komunitas
contacts.index.my_contacts

Kontakku
Kontakku
To verify ␡
contacts.index.all_contacts

Semua Kontak
Semua Kontak

All yer mateys
contacts.index.only_sharing_with_me

Hanya berbagi dengan saya
Hanya berbagi dengan saya
contacts.spotlight.community_spotlight

Sorotan Komunitas
Sorotan Komunitas
conversations.index.no_messages

tak ada pesan
tak ada pesan
conversations.index.inbox

Kotak Masuk
Kotak Masuk
conversations.show.reply

balas
balas
conversations.show.replying

Membalas...
Membalas...

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…