Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

You have started sharing with <%= name %>!
You have started sharing with <%= name %>!

You have started sharing with <%= name %>!
javascripts.aspect_dropdown.error

Gat ekki byrjað deilingu með <%= name %>. Ertu að hunsa þá?
Gat ekki byrjað deilingu með <%= name %>. Ertu að hunsa þá?

Couldn’t start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?
Plural
javascripts.aspect_dropdown.toggle

Í <%= count %> ásýndVelja ásýndirÍ <%= count %> ásýndum
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Velja ásýndir
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Í <%= count %> ásýnd
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Í <%= count %> ásýndum

oneThis plural form is used for numbers like: 1
In <%= count %> aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In <%= count %> aspects
javascripts.show_more

Sýna meira
Sýna meira

Show more
javascripts.failed_to_post_message

Tókst ekki að senda skeytið!
Tókst ekki að senda skeytið!

Failed to post message!
javascripts.comments.show

Birta allar athugasemdir
Birta allar athugasemdir

Show all comments
javascripts.comments.hide

Fela athugasemdir
Fela athugasemdir

Hide comments
javascripts.aspect_navigation.select_all

Velja allt
Velja allt

Select all
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

Velja ekkert
Velja ekkert

Deselect all
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

Engin sýn valin
Engin sýn valin

No aspects selected
javascripts.getting_started.hey

Hey, <%= name %>!
Hey, <%= name %>!

Hey, <%= name %>!
javascripts.getting_started.no_tags

Hey, þú hefur ekki valið að fylgjast með neinum merkjum! Halda samt áfram?
Hey, þú hefur ekki valið að fylgjast með neinum merkjum! Halda samt áfram?

Hey, you haven’t followed any tags! Continue anyway?
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

Ekkert mál, ég get beðið.
Ekkert mál, ég get beðið.

All right, I’ll wait.
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Preparing your personialized stream...
Preparing your personialized stream...

Preparing your personalized stream...
javascripts.photo_uploader.looking_good

Vá, þú lítur vel út!
Vá, þú lítur vel út!

OMG, you look awesome!
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

Gott og vel, ætli #<%= tagName %> sé nokkuð svo áhugavert...
Gott og vel, ætli #<%= tagName %> sé nokkuð svo áhugavert...

OK, I suppose #<%= tagName %> wasn’t all that interesting...
javascripts.stream.hide

Fela
Fela

Hide
javascripts.stream.public

Aðengilegt
Aðengilegt

Public
javascripts.stream.limited

Takmarkað
Takmarkað

Limited
javascripts.stream.like

Líka við
Líka við

Like

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…