Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

notifier.reshared.view_post

Skoða færslu >
Skoða færslu >

View post >
notifier.confirm_email.subject

Virkjaðu nýja netfangið þitt %{unconfirmed_email}
Virkjaðu nýja netfangið þitt %{unconfirmed_email}

Please activate your new email address %{unconfirmed_email}
notifier.confirm_email.click_link

Til að virkja nýja netfangið þitt %{unconfirmed_email}, smelltu á þennan tengil:
Til að virkja nýja netfangið þitt %{unconfirmed_email}, smelltu á þennan tengil:

To activate your new email address %{unconfirmed_email}, please follow this link:
people.person.thats_you

Það ert þú!
Það ert þú!

That’s you!
people.index.results_for

Notendur sem samsvara %{search_term}
Notendur sem samsvara %{search_term}

Users matching %{search_term}
people.index.no_results

Hey! Þú þarft að leita að einhverju.
Hey! Þú þarft að leita að einhverju.

Hey! You need to search for something.
people.index.no_one_found

...og ekkert fannst.
...og ekkert fannst.

...and no one was found.
people.index.looking_for

Looking for posts tagged %{tag_link}?
people.show.has_not_shared_with_you_yet

%{name} has not shared any posts with you yet!
people.show.does_not_exist

Manneskjan er ekki til!
Manneskjan er ekki til!

Person does not exist!
people.show.closed_account

Þessum aðgangi hefur verið lokað.
Þessum aðgangi hefur verið lokað.

This account has been closed.
people.profile_sidebar.bio

Æviágrip
Æviágrip

Bio
people.profile_sidebar.location

Staðsetning
Staðsetning

Location
people.profile_sidebar.gender

Kyn
Kyn

Gender
people.profile_sidebar.born

Afmælisdagur
Afmælisdagur

Birthday
photos.create.runtime_error

Innsending á mynd mistókst. Ertu viss um að sætisbeltin séu spennt?
Innsending á mynd mistókst. Ertu viss um að sætisbeltin séu spennt?

Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?
photos.create.integrity_error

Innsending á mynd mistókst. Ertu viss um að þetta hafi verið mynd?
Innsending á mynd mistókst. Ertu viss um að þetta hafi verið mynd?

Photo upload failed. Are you sure that was an image?
photos.create.type_error

Innsending á mynd mistókst. Ertu viss um að mynd hafi verið bætt við?
Innsending á mynd mistókst. Ertu viss um að mynd hafi verið bætt við?

Photo upload failed. Are you sure an image was added?
photos.destroy.notice

Mynd var eytt.
Mynd var eytt.

Photo deleted.
photos.new_profile_photo.upload

Senda inn nýja forsíðumynd!
Senda inn nýja forsíðumynd!

Upload a new profile photo!

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…