Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

users.destroy.success

Your account has been locked. It may take 20 minutes for us to finish closing your account. Thank you for trying diaspora*.
users.destroy.no_password

Please enter your current password to close your account.
users.destroy.wrong_password

The entered password didn’t match your current password.
users.getting_started.well_hello_there

Well, hello there!
users.getting_started.community_welcome

diaspora*’s community is happy to have you aboard!
users.getting_started.awesome_take_me_to_diaspora

Awesome! Take me to diaspora*
users.getting_started.who_are_you

Hver ert þú?
Hver ert þú?

Who are you?
users.getting_started.what_are_you_in_to

Í hverju ert þú að pæla?
Í hverju ert þú að pæla?

What are you into?
users.getting_started.hashtag_explanation

Hashtags allow you to talk about and follow your interests. They’re also a great way to find new people on diaspora*.
users.getting_started.hashtag_suggestions

Try following tags like #art, #movies, #gif, etc.
users.update.password_changed

Lykilorði var breytt
Lykilorði var breytt

Password changed. You can now log in with your new password.
users.update.password_not_changed

Breyting á lykilorði mistókst
Breyting á lykilorði mistókst

Password change failed
users.update.language_changed

Skipt var um tungumál
Skipt var um tungumál

Language changed
users.confirm_email.email_confirmed

Tölvupóstfang %{email} virkjað
Tölvupóstfang %{email} virkjað

Email %{email} activated
users.confirm_email.email_not_confirmed

Ekki var hægt að virkja tölvupóstfang. Rangur tengill?
Ekki var hægt að virkja tölvupóstfang. Rangur tengill?

Email could not be activated. Wrong link?
users.update.language_not_changed

Ekki tókst að skipta um tungumál
Ekki tókst að skipta um tungumál

Language change failed
users.update.settings_updated

Stillingar uppfærðar
Stillingar uppfærðar

Settings updated
users.update.settings_not_updated

Uppfærsla stillinga mistókst
Uppfærsla stillinga mistókst

Settings update failed
users.update.email_notifications_changed

Tilkynningum í tölvupósti var breytt
Tilkynningum í tölvupósti var breytt

Email notifications changed
users.update.unconfirmed_email_changed

Breytt tölvupóstfang. Krefst virkjunar.
Breytt tölvupóstfang. Krefst virkjunar.

Email changed. Needs activation.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…