Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ia - Interlingua

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

_contacts

Tengiliðir
Tengiliðir

Contactos
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

er ógilt.
er ógilt.

es invalide.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

er þegar í notkun.
er þegar í notkun.

es jam in uso.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

er ógilt. Aðeins eru leyfðir stafir, tölur og undirskor.
er ógilt. Aðeins eru leyfðir stafir, tölur og undirskor.

es invalide. Nos permitte solmente litteras, numeros e tractos de sublineamento.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

er þegar í notkun.
er þegar í notkun.

es jam in uso.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

er þegar í notkun.
er þegar í notkun.

es jam in uso.
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

verður að vera einstakt meðal tengiliða þessa notanda.
verður að vera einstakt meðal tengiliða þessa notanda.

debe esser unic inter le contactos de iste usator.
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Svona gott, ha? Þú ert þegar búinn að endurdeila þessum pósti!
Svona gott, ha? Þú ert þegar búinn að endurdeila þessum pósti!

Tu ha jam repetite iste message.
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Það þarf að lagfæra eftirfarandi villur og reyna síðan aftur.
Það þarf að lagfæra eftirfarandi villur og reyna síðan aftur.

Corrige le sequente errores e proba de novo.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Ertu viss um að þú viljir eyða þessari ásýnd?
Ertu viss um að þú viljir eyða þessari ásýnd?

Es tu secur de voler deler iste aspecto?
aspects.edit.rename

Breyta nafni
Breyta nafni

Renominar
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Tengiliðir í þessari ásýnd geta séð hvern annan.
Tengiliðir í þessari ásýnd geta séð hvern annan.

Le contactos in iste aspecto pote vider le un le altere.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Tengiliðir í þessari ásýnd geta ekki séð hvern annan.
Tengiliðir í þessari ásýnd geta ekki séð hvern annan.

Le contactos in iste aspecto non pote vider le un le altere.
aspects.edit.update

Uppfæra
Uppfæra

Actualisar
aspects.edit.updating

uppfæri
uppfæri

Actualisation in curso
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Þú ættir að bæta við tengiliðum!
Þú ættir að bæta við tengiliðum!

Tu deberea adder plus contactos!
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Þú getur leitað eða %{invite_link} fleiri tengiliðum.
Þú getur leitað eða %{invite_link} fleiri tengiliðum.

Tu pote cercar o %{invite_link} altere contactos.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Eða þú getur deilt með %{link}
Eða þú getur deilt með %{link}

O tu pote divider con %{link}
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Efst á baugi í samfélaginu
Efst á baugi í samfélaginu

Usatores in evidentia
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Bæta við ásýnd
+ Bæta við ásýnd

+ Adder un aspecto

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…