Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

uk - Ukrainian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Untranslated

To verify

⏏

_contacts

Tengiliðir
Tengiliðir

Контакти
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

er ógilt.
er ógilt.

недійсний.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

er þegar í notkun.
er þegar í notkun.

вже зайнято.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

er ógilt. Aðeins eru leyfðir stafir, tölur og undirskor.
er ógilt. Aðeins eru leyfðir stafir, tölur og undirskor.

не підходить. Можна використати тільки букви, цифри і знак підкреслення.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

er þegar í notkun.
er þegar í notkun.

вже зайнято.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

er þegar í notkun.
er þegar í notkun.

вже зайнято.
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

verður að vera einstakt meðal tengiliða þessa notanda.
verður að vera einstakt meðal tengiliða þessa notanda.

має бути унікальним серед контактів цього користувача.
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Svona gott, ha? Þú ert þegar búinn að endurdeila þessum pósti!
Svona gott, ha? Þú ert þegar búinn að endurdeila þessum pósti!

Аж так добре? Ви вже поділилися цим записом!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Það þarf að lagfæra eftirfarandi villur og reyna síðan aftur.
Það þarf að lagfæra eftirfarandi villur og reyna síðan aftur.

Виправіть такі помилки і спробуйте знову.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Ertu viss um að þú viljir eyða þessari ásýnd?
Ertu viss um að þú viljir eyða þessari ásýnd?

Ви впевнені, що хочете вилучити цей аспект?
aspects.edit.rename

Breyta nafni
Breyta nafni

Перейменувати
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Tengiliðir í þessari ásýnd geta séð hvern annan.
Tengiliðir í þessari ásýnd geta séð hvern annan.

Контакти, із цього аспекту, можуть бачити один одного.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Tengiliðir í þessari ásýnd geta ekki séð hvern annan.
Tengiliðir í þessari ásýnd geta ekki séð hvern annan.

Контакти, з цього аспекту, не можуть бачити один одного.
aspects.edit.update

Uppfæra
Uppfæra

Оновити
aspects.edit.updating

uppfæri
uppfæri

Оновлення
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Þú ættir að bæta við tengiliðum!
Þú ættir að bæta við tengiliðum!

Додайте більше контактів!
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Þú getur leitað eða %{invite_link} fleiri tengiliðum.
Þú getur leitað eða %{invite_link} fleiri tengiliðum.

Ви можете знайти або запросити інших користувачів.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Eða þú getur deilt með %{link}
Eða þú getur deilt með %{link}

Чи ви можете ділитися з %{link}
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Efst á baugi í samfélaginu
Efst á baugi í samfélaginu

У центрі уваги
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Bæta við ásýnd
+ Bæta við ásýnd

+ Додати аспект

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify