Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

uk - Ukrainian

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Untranslated

To verify

⏏

shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hæ allir, ég er #%{new_user_tag}.
Hæ allir, ég er #%{new_user_tag}.

Привіт всім, я тут #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

Ég hef áhuga á %{tags}.
Ég hef áhuga á %{tags}.

Я цікавлюся %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Takk fyrir boðið.
Takk fyrir boðið.

Спасибі за запрошення,
shared.invitations.invites

Boð
Boð

Запрошення
shared.invitations.invite_your_friends

Bjóddu vinum þínum
Bjóddu vinum þínum

Запросити друзів
shared.invitations.by_email

með tölvupósti
með tölvupósti

Електронною поштою
shared.public_explain.control_your_audience

Вибирайте свою аудиторію
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Використовуйте #мітки для класифікації своїх записів та пошуку людей зі схожими інтересами. Привертайте увагу цікавих людей з допомогою @згадувань
shared.public_explain.visibility_dropdown

Використайте це випадне меню для зміни видимості вашого запису (ми пропонуємо вам зробити перший запис публічним).
shared.public_explain.title

Setja upp tengdar þjónustur
Setja upp tengdar þjónustur

Налаштування підключених послуг
shared.public_explain.share

Deila
Deila

Діліться
shared.public_explain.outside

Opnber skilaboð verða sýnileg öðrum utan Díaspora*.
Opnber skilaboð verða sýnileg öðrum utan Díaspora*.

Публічні записи будуть доступні усім, навіть за межами Діаспори*.
shared.public_explain.logged_in

Skráður inn á %{service}
Skráður inn á %{service}

увійшли в %{service}
shared.public_explain.manage

Sýsla með tengdar þjónustur
Sýsla með tengdar þjónustur

Управління підключеними сервісами
shared.public_explain.atom_feed

Стрічка Atom
shared.stream_element.via

með %{link}
með %{link}

через %{link}
status_messages.new.mentioning

Згадати: %{person}
status_messages.too_long

Hafðu stöðufærsluna þína með færri en %{count} stöfum. Núna er hún %{current_length} stafir
Hafðu stöðufærsluna þína með færri en %{count} stöfum. Núna er hún %{current_length} stafir

Скоротіть, будь ласка, ваше повідомлення: символів має бути менше, ніж %{count}. Довжина повідомлення зараз: %{current_length}
tags.show.follow

Fylgjast með #%{tag}
Fylgjast með #%{tag}

Стежити за міткою #%{tag}
tags.show.stop_following

Hætta að fylgjast með #%{tag}
Hætta að fylgjast með #%{tag}

Не стежити за міткою #%{tag}

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify