Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

cy - Welsh

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

110

Unproofread

Untranslated

1,056

To verify

⏏

To verify ␡
javascripts.getting_started.no_tags

Non hai scelto di seguire alcun tag, vuoi continuare comunque?
Non hai scelto di seguire alcun tag, vuoi continuare comunque?

Hei, dydych chi ddim yn dilyn unrhyw tagiau! Dal ymlaen beth bynnag?
To verify ␡
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

Perfetto, aspetterò.
Perfetto, aspetterò.

O'r gorau - 'dwi'n aros...
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Sto preparando il tuo stream personalizzato...
Sto preparando il tuo stream personalizzato...

Preparing your personalised stream...
javascripts.photo_uploader.looking_good

Accidenti, sei in splendida forma!
Accidenti, sei in splendida forma!

OMG, rydych chi'n ymddangos yn neis iawn!
To verify ␡
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

OK, immagino che #<%= tagName %> non fosse così interessante...
OK, immagino che #<%= tagName %> non fosse così interessante...

OK, mae'n debyg nid yw #<%= tagName %> yn ddiddorol iawn...
javascripts.stream.hide

Nascondi
Nascondi
javascripts.stream.public

Pubblico
Pubblico
javascripts.stream.limited

Non pubblico
Non pubblico
javascripts.stream.like

Mi piace
Mi piace
javascripts.stream.unlike

Non mi piace più
Non mi piace più
javascripts.stream.reshare

Condividi
Condividi
javascripts.stream.comment

Commenta
Commenta
javascripts.stream.original_post_deleted

Il post originale è stato rimosso dall'autore.
Il post originale è stato rimosso dall'autore.
javascripts.stream.show_nsfw_post

Mostra il post
Mostra il post
javascripts.stream.show_nsfw_posts

Mostra tutti i post
Mostra tutti i post
javascripts.stream.hide_nsfw_posts

Nascondi i post #nsfw
Nascondi i post #nsfw
javascripts.stream.follow

Segui
Segui
javascripts.stream.unfollow

Non seguire più
Non seguire più
To verify ␡ Plural
javascripts.stream.likes

<%= count %> mi piace<%= count %> mi piace<%= count %> mi piace<%= count %> mi piace<%= count %> mi piace<%= count %> mi piace
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
<%= count %> mi piace
oneThis plural form is used for numbers like: 1
<%= count %> mi piace
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
<%= count %> mi piace

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
<%= count %> Likes
oneThis plural form is used for numbers like: 1
<%= count %> Like
twoThis plural form is used for numbers like: 2
<%= count %> Likes
manyThis plural form is used for numbers like: 8 or 11
<%= count %> Likes
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
<%= count %> Likes
To verify ␡ Plural
javascripts.stream.reshares

<%= count %> Condivisioni<%= count %> Condivisione<%= count %> Condivisioni<%= count %> Condivisioni<%= count %> Condivisioni<%= count %> Condivisioni
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
<%= count %> Condivisioni
oneThis plural form is used for numbers like: 1
<%= count %> Condivisione
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
<%= count %> Condivisioni

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
<%= count %> Reshares
oneThis plural form is used for numbers like: 1
<%= count %> Reshare
twoThis plural form is used for numbers like: 2
<%= count %> Reshares
manyThis plural form is used for numbers like: 8 or 11
<%= count %> Reshares
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
<%= count %> Reshares

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…