Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

cy - Welsh

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

110

Unproofread

Untranslated

1,056

To verify

⏏

no_results

La ricerca non ha prodotto risultati
La ricerca non ha prodotto risultati
_contacts

Contatti
Contatti

Cysylltiadau
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

non è valido.
non è valido.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

è già stato preso.
è già stato preso.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

non è valido. Sono permessi solamente lettere, numeri e underscore.
non è valido. Sono permessi solamente lettere, numeri e underscore.

is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

è già stato preso.
è già stato preso.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

è già stato preso.
è già stato preso.
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

deve essere unica tra i contatti di questo utente.
deve essere unica tra i contatti di questo utente.
To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Figo eh? Ma hai già condiviso quel post!
Figo eh? Ma hai già condiviso quel post!

Mae hynny'n dda, huh? Rydych chi wedi ailrhannu eisoes y swydd honno!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Correggi i seguenti errori e riprova.
Correggi i seguenti errori e riprova.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Sei sicuro di voler eliminare questo aspetto?
Sei sicuro di voler eliminare questo aspetto?

A ydych yn siŵr eich bod am ddileu yr agwedd hon?
aspects.edit.rename

Rinomina
Rinomina
aspects.edit.aspect_list_is_visible

I Contatti in questo aspetto sono visibili tra loro
I Contatti in questo aspetto sono visibili tra loro
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

i Contatti in questo aspetto non sono visibili tra loro
i Contatti in questo aspetto non sono visibili tra loro
aspects.edit.update

Aggiorna
Aggiorna
aspects.edit.updating

Aggiornamento in corso
Aggiornamento in corso
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Dovresti aggiungere qualche altro contatto!
Dovresti aggiungere qualche altro contatto!

Dylech chi ychwanegu mwy o gysylltiadau!
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Puoi cercare o invitare altri contatti.
Puoi cercare o invitare altri contatti.

You can search (top) or invite (right) more contacts.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Oppure puoi iniziare a condividere con %{link}
Oppure puoi iniziare a condividere con %{link}
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Evidenzia tra i membri della comunità
Evidenzia tra i membri della comunità

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…