Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

users.edit.current_password

Password attuale
Password attuale

Current password
users.edit.your_handle

Il tuo ID
Il tuo ID

Your diaspora* ID
users.edit.your_email

La tua email
La tua email

Your email
users.edit.edit_account

Modifica account
Modifica account

Edit account
users.edit.receive_email_notifications

Ricevi notifiche via email quando:
Ricevi notifiche via email quando:

Receive email notifications when:
users.edit.also_commented

qualcuno ha risponde a un tuo post
qualcuno ha risponde a un tuo post

someone comments on a post you’ve commented on
users.edit.comment_on_post

qualcuno commenta un tuo post
qualcuno commenta un tuo post

someone comments on your post
users.edit.mentioned

sei menzionato in un post
sei menzionato in un post

you are mentioned in a post
users.edit.started_sharing

qualcuno ha iniziato a seguirti
qualcuno ha iniziato a seguirti

someone starts sharing with you
users.edit.private_message

hai ricevuto un messaggio privato
hai ricevuto un messaggio privato

you receive a private message
users.edit.liked

a qualcuno piace un tuo post
a qualcuno piace un tuo post

someone likes your post
users.edit.reshared

qualcuno ha condiviso un tuo post
qualcuno ha condiviso un tuo post

someone reshares your post
users.edit.change

Cambia
Cambia

Change
users.edit.email_awaiting_confirmation

Il link di attivazione è stato spedito a %{unconfirmed_email}. Continueremo ad usare la tua email originale %{email} finché non cliccherai sul link e attiverai il nuovo indirizzo.
Il link di attivazione è stato spedito a %{unconfirmed_email}. Continueremo ad usare la tua email originale %{email} finché non cliccherai sul link e attiverai il nuovo indirizzo.

We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
users.edit.stream_preferences

Impostazioni dello stream
Impostazioni dello stream

Stream preferences
users.edit.show_community_spotlight

Mostra nel tuo stream anche gli utenti in evidenza
Mostra nel tuo stream anche gli utenti in evidenza

Show “community spotlight” in stream
users.edit.show_getting_started

Mostra la guida iniziale
Mostra la guida iniziale

Show “getting started” hints
users.edit.following

Impostazioni dei contatti
Impostazioni dei contatti

Sharing settings
users.edit.auto_follow_back

Segui automaticamente chi inizia a seguirti
Segui automaticamente chi inizia a seguirti

Automatically share with users who start sharing with you
users.edit.auto_follow_aspect

Scegli un aspetto per gli utenti seguiti in automatico:
Scegli un aspetto per gli utenti seguiti in automatico:

Aspect for users you automatically share with:

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…