Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

aspects.index.new_here.title

Saluta i nuovi arrivati
Saluta i nuovi arrivati

Welcome new users
aspects.index.new_here.follow

Segui %{link} per dare il benvenuto ai nuovi iscritti su Diaspora*!
Segui %{link} per dare il benvenuto ai nuovi iscritti su Diaspora*!

Follow %{link} and welcome new users to diaspora*!
aspects.index.new_here.learn_more

Scopri i dettagli
Scopri i dettagli

Learn more
aspects.index.help.need_help

Hai bisogno di aiuto?
Hai bisogno di aiuto?

Need help?
aspects.index.help.here_to_help

La comunità Diaspora è qui per aiutarti!
La comunità Diaspora è qui per aiutarti!

The diaspora* community is here!
aspects.index.help.do_you

Vuoi...
Vuoi...

Do you:
aspects.index.help.have_a_question

...fare una %{link}?
...fare una %{link}?

... have a %{link}?
aspects.index.help.tag_question

domanda
domanda

question
aspects.index.help.find_a_bug

...segnalare un %{link}?
...segnalare un %{link}?

... find a %{link}?
aspects.index.help.tag_bug

problema
problema

bug
aspects.index.help.feature_suggestion

...proporre un'%{link}?
...proporre un'%{link}?

... have a %{link} suggestion?
aspects.index.help.tag_feature

idea
idea

feature
aspects.index.services.heading

Connetti i servizi
Connetti i servizi

Connect services
aspects.index.services.content

Puoi collegare i seguenti servizi a Diaspora:
Puoi collegare i seguenti servizi a Diaspora:

You can connect the following services to diaspora*:
aspects.aspect_stream.stay_updated

Segui lo stream
Segui lo stream

Stay updated
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Lo stream è popolato da tutti i tuoi contatti, dai tag che segui e dai post dei membri più creativi della comunità.
Lo stream è popolato da tutti i tuoi contatti, dai tag che segui e dai post dei membri più creativi della comunità.

Your main stream is populated with all of your contacts, tags you follow, and posts from some creative members of the community.
aspect_memberships.destroy.success

La persona è stata rimossa dall'aspetto
La persona è stata rimossa dall'aspetto

Successfully removed person from aspect.
aspect_memberships.destroy.failure

Impossibile rimuovere la persona dall'aspetto
Impossibile rimuovere la persona dall'aspetto

Failed to remove person from aspect.
aspect_memberships.destroy.no_membership

Impossibile trovare la persona selezionata in questo aspetto
Impossibile trovare la persona selezionata in questo aspetto

Could not find the selected person in that aspect.
bookmarklet.heading

Bookmarklet
Bookmarklet

Bookmarklet

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…