Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

nb - Norwegian Bokmål

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Untranslated

To verify

157

⏏

shared.publisher.share

Condividi
Condividi

Del
To verify ␡
shared.publisher.whats_on_your_mind

A cosa stai pensando?
A cosa stai pensando?

Hva tenker du på?
shared.publisher.discard_post

Elimina il post
Elimina il post

Forkast det innsendte/registrerte
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

NuovoUtente
NuovoUtente

NyHer
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Ciao a tutti, sono un #%{new_user_tag}.
Ciao a tutti, sono un #%{new_user_tag}.

Hei, alle sammen! Jeg er #%{new_user_tag}.
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I miei interessi sono %{tags}.
I miei interessi sono %{tags}.

Jeg er interessert i %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Grazie per l'invito,
Grazie per l'invito,

Takk for invitasjonen,
shared.invitations.invites

Inviti
Inviti

Invitasjoner
shared.invitations.invite_your_friends

Invita i tuoi amici
Invita i tuoi amici

Inviter vennene dine
shared.invitations.by_email

Via email
Via email

Inviter folk med e-postadresse
shared.public_explain.control_your_audience

Controlla il tuo pubblico
Controlla il tuo pubblico

Sjekk publikumet ditt
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Usa i #tag per classificare i post e trovare chi ha i tuoi stessi interessi. Richiama l'attenzione di chi vuoi usando le @Menzioni
Usa i #tag per classificare i post e trovare chi ha i tuoi stessi interessi. Richiama l'attenzione di chi vuoi usando le @Menzioni

Bruk #tagger for å sette merkelapp på innleggene dine og finne folk som deler samme interessefelt. Rop ut til bra folk med @Mentions
shared.public_explain.visibility_dropdown

Usa questo menu per cambiare la visibilità del tuo post. (Ti suggeriamo di rendere pubblico il primo che stai scrivendo.)
Usa questo menu per cambiare la visibilità del tuo post. (Ti suggeriamo di rendere pubblico il primo che stai scrivendo.)

Bruk denne menyen for å endre synlighet for ditt innlegg. (Vi anbefaler at du gjør dette første innlegget offentlig.)
shared.public_explain.title

Configura i servizi collegati
Configura i servizi collegati

Du er i ferd med å poste et offentlig innlegg!
shared.public_explain.share

Condividi
Condividi

Del
shared.public_explain.outside

I messaggi pubblici saranno visibili a persone al di fuori di Diaspora.
I messaggi pubblici saranno visibili a persone al di fuori di Diaspora.

Offentlige meldinger vil være synlige for personer utenfor diaspora*.
shared.public_explain.logged_in

Accesso effettuato su %{service}
Accesso effettuato su %{service}

Innlogget på %{service}
shared.public_explain.manage

Gestisci i servizi collegati
Gestisci i servizi collegati

Behandle tilkoblede tjenester
shared.public_explain.atom_feed

Atom feed
Atom feed

Atom-strøm
To verify ␡
shared.stream_element.via

via %{link}
via %{link}

via %{link}

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify