Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

pt-PT - Portuguese, Po...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

926

Unproofread

Untranslated

323

To verify

⏏

activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

non è valido.
non è valido.

é inválido.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

è già stato preso.
è già stato preso.

já foi escolhido.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

non è valido. Sono permessi solamente lettere, numeri e underscore.
non è valido. Sono permessi solamente lettere, numeri e underscore.

é inválido. Nós só permitimos letras, números e sublinhados.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

è già stato preso.
è già stato preso.

já foi escolhido.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

è già stato preso.
è già stato preso.

já foi escolhido.
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

deve essere unica tra i contatti di questo utente.
deve essere unica tra i contatti di questo utente.

tem de ser único entre os contactos deste utilizador.
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Figo eh? Ma hai già condiviso quel post!
Figo eh? Ma hai già condiviso quel post!

É assim tão bom? Já partilhou essa publicação!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Correggi i seguenti errori e riprova.
Correggi i seguenti errori e riprova.

Corrija os seguintes erros e volte a tentar.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Sei sicuro di voler eliminare questo aspetto?
Sei sicuro di voler eliminare questo aspetto?

Tem a certeza que deseja eliminar este aspeto?
aspects.edit.rename

Rinomina
Rinomina

Renomear
aspects.edit.aspect_list_is_visible

I Contatti in questo aspetto sono visibili tra loro
I Contatti in questo aspetto sono visibili tra loro

Os contactos neste aspeto podem ver-se uns aos outros.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

i Contatti in questo aspetto non sono visibili tra loro
i Contatti in questo aspetto non sono visibili tra loro

Os contactos neste aspeto não podem ver-se uns aos outros.
aspects.edit.update

Aggiorna
Aggiorna

Atualizar
aspects.edit.updating

Aggiornamento in corso
Aggiornamento in corso

A atualizar
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Dovresti aggiungere qualche altro contatto!
Dovresti aggiungere qualche altro contatto!

Deveria adicionar mais alguns contactos!
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Puoi cercare o invitare altri contatti.
Puoi cercare o invitare altri contatti.

Pode procurar ou %{invite_link} mais contactos.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Oppure puoi iniziare a condividere con %{link}
Oppure puoi iniziare a condividere con %{link}

Ou pode partilhar com %{link}
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

Evidenzia tra i membri della comunità
Evidenzia tra i membri della comunità

Destaque da comunidade
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Aggiungi un aspetto
+ Aggiungi un aspetto

+ Adicionar um aspeto
aspects.destroy.success

%{name} è stato rimosso con successo.
%{name} è stato rimosso con successo.

%{name} foi removido(a) com sucesso.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…