Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

pt-PT - Portuguese, Po...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

926

Unproofread

Untranslated

323

To verify

⏏

shared.publisher.discard_post

Elimina il post
Elimina il post

Rejeitar a publicação
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

NuovoUtente
NuovoUtente

Novo Aqui
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Ciao a tutti, sono un #%{new_user_tag}.
Ciao a tutti, sono un #%{new_user_tag}.

Olá a todos, eu sou #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I miei interessi sono %{tags}.
I miei interessi sono %{tags}.

Eu estou interessado em %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Grazie per l'invito,
Grazie per l'invito,

Obrigado(a) pelo convite,
shared.invitations.invites

Inviti
Inviti

Convites
shared.invitations.invite_your_friends

Invita i tuoi amici
Invita i tuoi amici

Convide os seus amigos
shared.invitations.by_email

Via email
Via email

Convide pessoas por e-mail
shared.public_explain.control_your_audience

Controlla il tuo pubblico
Controlla il tuo pubblico

Controle o seu público
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Usa i #tag per classificare i post e trovare chi ha i tuoi stessi interessi. Richiama l'attenzione di chi vuoi usando le @Menzioni
Usa i #tag per classificare i post e trovare chi ha i tuoi stessi interessi. Richiama l'attenzione di chi vuoi usando le @Menzioni

Utilize #hashtags para classificar as suas publicações e encontrar pessoas que partilham dos mesmos interesses. Convide pessoas interessantes com @Menções
shared.public_explain.visibility_dropdown

Usa questo menu per cambiare la visibilità del tuo post. (Ti suggeriamo di rendere pubblico il primo che stai scrivendo.)
Usa questo menu per cambiare la visibilità del tuo post. (Ti suggeriamo di rendere pubblico il primo che stai scrivendo.)

Utilize este menu suspenso para alterar a visibilidade da sua publicação. (Nós sugerimos que torne pública esta primeira publicação.)
shared.public_explain.title

Configura i servizi collegati
Configura i servizi collegati

Configurar serviços conectados
shared.public_explain.share

Condividi
Condividi

Partilhar
shared.public_explain.outside

I messaggi pubblici saranno visibili a persone al di fuori di Diaspora.
I messaggi pubblici saranno visibili a persone al di fuori di Diaspora.

As mensagens públicas irão ficar disponíveis para outros fora do diaspora*.
shared.public_explain.logged_in

Accesso effettuato su %{service}
Accesso effettuato su %{service}

Sessão iniciada em %{service}
shared.public_explain.manage

Gestisci i servizi collegati
Gestisci i servizi collegati

Gerir serviços conectados
shared.public_explain.atom_feed

Atom feed
Atom feed

Atom feed
shared.stream_element.via

via %{link}
via %{link}

Via %{link}
status_messages.new.mentioning

Stai menzionando: %{person}
Stai menzionando: %{person}

A mencionar: %{person}
status_messages.too_long

Per favore, commenta con meno di %{count} carattere. Al momento sono %{current_length} caratteri
Per favore, commenta con meno di %{count} carattere. Al momento sono %{current_length} caratteri

Por favor, não utilize mais de %{count} carateres nas suas mensagens de estado". De momento tem %{current_length} carateres

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…