Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

pt-PT - Portuguese, Po...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

926

Unproofread

Untranslated

323

To verify

⏏

users.edit.change_language

Cambia lingua
Cambia lingua

Alterar idioma
users.edit.change_password

Cambia password
Cambia password

Alterar a palavra-passe
users.edit.change_email

Cambia email
Cambia email

Mudar de email
users.edit.new_password

Nuova password
Nuova password

Nova palavra-passe
users.edit.current_password

Password attuale
Password attuale

Palavra-passe atual
users.edit.your_handle

Il tuo ID
Il tuo ID

A sua identificação no diaspora*
users.edit.your_email

La tua email
La tua email

O seu endereço de email
users.edit.edit_account

Modifica account
Modifica account

Editar conta
users.edit.receive_email_notifications

Ricevi notifiche via email quando:
Ricevi notifiche via email quando:

Receber notificações por e-mail quando:
users.edit.also_commented

qualcuno ha risponde a un tuo post
qualcuno ha risponde a un tuo post

alguém comenta numa publicação em que já comentou
users.edit.comment_on_post

qualcuno commenta un tuo post
qualcuno commenta un tuo post

alguém comenta na sua publicação
users.edit.mentioned

sei menzionato in un post
sei menzionato in un post

está mencionado numa publicação
users.edit.started_sharing

qualcuno ha iniziato a seguirti
qualcuno ha iniziato a seguirti

alguém começa a compartilhar consigo
users.edit.private_message

hai ricevuto un messaggio privato
hai ricevuto un messaggio privato

recebe uma mensagem privada
users.edit.liked

a qualcuno piace un tuo post
a qualcuno piace un tuo post

alguém gosta da sua publicação
users.edit.reshared

qualcuno ha condiviso un tuo post
qualcuno ha condiviso un tuo post

alguém volta a compartilhar a sua publicação
users.edit.change

Cambia
Cambia

Alterar
users.edit.email_awaiting_confirmation

Il link di attivazione è stato spedito a %{unconfirmed_email}. Continueremo ad usare la tua email originale %{email} finché non cliccherai sul link e attiverai il nuovo indirizzo.
Il link di attivazione è stato spedito a %{unconfirmed_email}. Continueremo ad usare la tua email originale %{email} finché non cliccherai sul link e attiverai il nuovo indirizzo.

Enviámos-lhe uma hiperligação de ativação para %{unconfirmed_email}. Até que siga esta hiperligação e ative o novo endereço, continuaremos a utilizar o seu endereço original %{email}.
users.edit.stream_preferences

Impostazioni dello stream
Impostazioni dello stream

Preferências do Fluxo
users.edit.show_community_spotlight

Mostra nel tuo stream anche gli utenti in evidenza
Mostra nel tuo stream anche gli utenti in evidenza

Mostrar "destaques da comunidade" no seu fluxo

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…