Diaspora/Diaspora
-
Qualunque utente di diaspora* loggato può commentare, ri-condividere, o mettere mi piace sul tuo post pubblico.
Qualunque utente di diaspora* loggato può commentare, ri-condividere, o mettere mi piace sul tuo post pubblico.
任何 diaspora* 的使用者在登入狀態下都可以對你的公開貼文留言、轉貼、或是按讚。被你忽視的人是例外，他們不能對你的貼文按讚或留言。 -
Chi può vedere i miei commenti, condivisioni o "mi piace" nei post pubblici?
Chi può vedere i miei commenti, condivisioni o "mi piace" nei post pubblici?
當我對一篇公開貼文留言、轉貼、或是按讚時，誰可以看得到？ -
Tutti gli utenti che abbiano effettuato l'accesso in diaspora* e chiunque in internet. Commenti, "mi piace" e condivisioni di post pubblici sono anch'essi pubblici.
Tutti gli utenti che abbiano effettuato l'accesso in diaspora* e chiunque in internet. Commenti, "mi piace" e condivisioni di post pubblici sono anch'essi pubblici.
公開貼文的留言、稱讚、或是轉貼，也都是公開的。任何登入 diaspora* 的使用者，以及其他使用網際網路的人，都可以看到你對該篇貼文的參與。 -
Cosa succede quando deseleziono uno o più Aspetti quando creo un post pubblico?
Cosa succede quando deseleziono uno o più Aspetti quando creo un post pubblico?
我在發表公開貼文時，不選左手邊的某個或某些社交面會有什麼影響？ -
Deselezionare aspetti non affetta post pubblici. Questi continueranno ad apparire nei stream di tutti i tuoi contatti. Per visualizzare un post solo su specifici aspetti, seleziona questi aspetti in basso sotto colui che lo ha pubblicato.
Deselezionare aspetti non affetta post pubblici. Questi continueranno ad apparire nei stream di tutti i tuoi contatti. Per visualizzare un post solo su specifici aspetti, seleziona questi aspetti in basso sotto colui che lo ha pubblicato.
沒有影響，它還是一篇公開貼文，還是會出現在你的所有聯絡人的流水帳裡。如果只想讓某些面看到該篇貼文，你必須要在發表對話框下方點選那些面。 -
Ri-condividere post
Ri-condividere post
轉貼貼文 -
Posso condividere un post pubblico con solo certi aspetti?
Posso condividere un post pubblico con solo certi aspetti?
我可以轉貼一篇公開貼文到特定的社交面嗎？ -
No, quando condividi un post pubblico questo diventa automaticamente un tuo post pubblico. Per poterlo condividere con solo certi aspetti, copia e incolla il contenuto del post in un nuovo post.
No, quando condividi un post pubblico questo diventa automaticamente un tuo post pubblico. Per poterlo condividere con solo certi aspetti, copia e incolla il contenuto del post in un nuovo post.
不行，轉貼公開貼文等於是讓它變成你的公開貼文。如果你只想要跟特定的社交面分享，只能把那篇公開貼文的內容複製，再貼到一篇新的受限貼文去。 -
Posso condividere un post privato con solo certi aspetti?
Posso condividere un post privato con solo certi aspetti?
我可以轉貼一篇非公開貼文到特定的社交面嗎？ -
No, non è possibile condividere un post privato. Ciò per rispettare le intenzioni di chi lo ha originalmente condiviso, il quale lo ha condiviso solamente con un gruppo particolare di persone.
No, non è possibile condividere un post privato. Ciò per rispettare le intenzioni di chi lo ha originalmente condiviso, il quale lo ha condiviso solamente con un gruppo particolare di persone.
不行，非公開貼文是不能轉貼的。這是為了要尊重原作者的意願，因為她/他只想跟特定的一群人分享。 -
Condividendo
Condividendo
分享 -
Cosa succede quando aggiungo qualcuno ad uno dei miei aspetti? Oppure quando qualcuno mi aggiunge ad uno dei suoi aspetti?
Cosa succede quando aggiungo qualcuno ad uno dei miei aspetti? Oppure quando qualcuno mi aggiunge ad uno dei suoi aspetti?
當我把某人加進某個社交面，或是當某人把我加進她/他的某一面時，會發生什麼事？ -
Poniamo che Amy aggiunga Ben ad un Aspetto, ma Ben non abbia (ancora) aggiunto Amy ad un Aspetto.
Poniamo che Amy aggiunga Ben ad un Aspetto, ma Ben non abbia (ancora) aggiunto Amy ad un Aspetto.
假設春嬌把志明加進某個社交面，但是志明還沒有把春嬌加進任何一面： -
Ben riceverà una notifica che dirà che Amy ha "iniziato a condividere" con lui.
Ben riceverà una notifica che dirà che Amy ha "iniziato a condividere" con lui.
志明會收到一個通知說春嬌已經"開始跟他分享"了。 -
Amy inizierà a vedere i post pubblici di Ben nel suo profilo.
Amy inizierà a vedere i post pubblici di Ben nel suo profilo.
春嬌會開始在她的流水帳看到志明的公開貼文。 -
Amy non vedrà alcun post privato di Ben.
Amy non vedrà alcun post privato di Ben.
春嬌不會看到志明的任何一篇非公開貼文。 -
Ben non vedrà i post pubblici o privati di Amy nel suo stream.
Ben non vedrà i post pubblici o privati di Amy nel suo stream.
志明不會在他的流水帳看到春嬌的公開或非公開貼文。 -
Ma se Ben andrà nella pagina del profilo di Amy, allora vedrà i messaggi privati di Amy che lei crea per il suo Aspetto in cui c'è lui (e anche i suoi post pubblici che chiunque può vedere).
Ma se Ben andrà nella pagina del profilo di Amy, allora vedrà i messaggi privati di Amy che lei crea per il suo Aspetto in cui c'è lui (e anche i suoi post pubblici che chiunque può vedere).
但是如果志明去看春嬌的個人檔案頁面的話，他就會看到春嬌貼到她所加他的那個社交面的非公開貼文(當然還有她的公開貼文，因為每個人都可以看得到)。 -
Ben potrà vedere il profilo privato di Amy (biografia, luogo, sesso, compleanno).
Ben potrà vedere il profilo privato di Amy (biografia, luogo, sesso, compleanno).
志明也可以看春嬌的私人檔案(包含自傳、所在地、性別、以及生日)。 -
Amy apparirà nella pagina di Ben "condividono con me".
Amy apparirà nella pagina di Ben "condividono con me".
春嬌會出現在志明聯絡人頁面中的"跟我分享的人"裡面。