Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

api.openid_connect.user_applications.policy

アプリケーションのプライバシーポリシーを参照
アプリケーションのプライバシーポリシーを参照

See the application’s privacy policy
api.openid_connect.scopes.openid.name

基本プロフィール
基本プロフィール

Basic profile information
api.openid_connect.scopes.openid.description

アプリケーションがあなたの基本プロフィールを読むことができます
アプリケーションがあなたの基本プロフィールを読むことができます

This grants read-only access to your basic profile information.
api.openid_connect.error_page.title

何か問題があります :(
何か問題があります :(

Oh! Something went wrong :(
api.openid_connect.error_page.contact_developer

アプリケーションの開発者に連絡する必要があります。以下の詳細なエラーメッセージを含めてください:
アプリケーションの開発者に連絡する必要があります。以下の詳細なエラーメッセージを含めてください:

Please contact the application’s developer and include the following detailed error message:
api.openid_connect.error_page.login_required

このアプリケーションを許可するには、まずログインする必要があります
このアプリケーションを許可するには、まずログインする必要があります

You must first login before you can authorize this application
api.openid_connect.error_page.could_not_authorize

アプリケーションが許可されていません
アプリケーションが許可されていません

The application could not be authorized
Plural
polls.votes

これまで %{count} の投票これまで %{count} の投票
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
これまで %{count} の投票
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
これまで %{count} の投票

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{count} votes so far
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{count} vote so far
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} votes so far
posts.show.location

%{location} から投稿
%{location} から投稿

Posted from: %{location}
report.reported_user_details

報告ユーザーの詳細
報告ユーザーの詳細

Details on reported user
profiles.edit.basic

自分の基本プロフィール
自分の基本プロフィール

My basic profile
profiles.edit.extended

自分の拡張プロフィール
自分の拡張プロフィール

My extended profile
profiles.edit.settings

プロフィール設定
プロフィール設定

Profile settings
profiles.edit.extended_visibility_text

拡張プロフィールを表示:
拡張プロフィールを表示:

Visibility of your extended profile:
profiles.edit.public

公開
公開

Public
profiles.edit.limited

限定公開
限定公開

Limited
profiles.edit.basic_hint

あなたのプロフィール内のすべての項目は省略可能です。あなたの基本的なプロフィールは、常に公開されます。
あなたのプロフィール内のすべての項目は省略可能です。あなたの基本的なプロフィールは、常に公開されます。

Every item in your profile is optional. Your basic profile will always be publicly visible.
profiles.edit.extended_hint

スイッチをクリックして、あなたの拡張プロフィールデータの表示を設定します。公開は、インターネットに表示されることを意味します。限定公開は、あなたとシェアする人だけにこの情報が表示されることを意味します。
スイッチをクリックして、あなたの拡張プロフィールデータの表示を設定します。公開は、インターネットに表示されることを意味します。限定公開は、あなたとシェアする人だけにこの情報が表示されることを意味します。

Click the switch to set your extended profile data visibility. Public means it is visible to the internet, limited means only people who you share with will see this information.
services.index.title

提携サービスを管理する
提携サービスを管理する

Manage connected services
users.edit.change_color_theme

色のテーマを変更
色のテーマを変更

Change color theme

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…