Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

registrations.new.enter_password_again

もう一度同じパスワードを入力してください。
もう一度同じパスワードを入力してください。

Enter the same password as before
registrations.create.success

ダイアスポラの新規登録が完了しました！
ダイアスポラの新規登録が完了しました！

You’ve joined diaspora*!
reshares.reshare.reshared_via

リシェア...
リシェア...

Reshared via
reshares.reshare.reshare_confirmation

%{author}さんの投稿をリシェアしますか?
%{author}さんの投稿をリシェアしますか?

Reshare %{author}’s post?
reshares.reshare.deleted

元の投稿は作者によって削除されました。
元の投稿は作者によって削除されました。

Original post deleted by author.
reshares.comment_email_subject

%{author}の投稿の%{resharer}のリシェア
%{author}の投稿の%{resharer}のリシェア

%{resharer}’s reshare of %{author}’s post
services.index.logged_in_as

%{nickname}としてログインしています。
%{nickname}としてログインしています。

Logged in as %{nickname}.
services.index.disconnect

切断
切断

Disconnect
services.index.really_disconnect

%{service}から切断しますか?
%{service}から切断しますか?

Disconnect %{service}?
services.index.edit_services

サービスを編集する
サービスを編集する

Edit services
services.create.success

認証に成功しました。
認証に成功しました。

Authentication successful.
services.create.failure

認証に失敗しました。
認証に失敗しました。

Authentication failed.
services.create.already_authorized

ダイアスポラ id %{diaspora_id} のユーザーは %{service_name} アカウントですでに認証されています。
ダイアスポラ id %{diaspora_id} のユーザーは %{service_name} アカウントですでに認証されています。

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
services.destroy.success

認証を削除するのに成功しました。
認証を削除するのに成功しました。

Successfully deleted authentication.
services.failure.error

サービスへ接続中にエラーが発生しました。
サービスへ接続中にエラーが発生しました。

There was an error connecting to that service
blocks.create.success

OK、そのユーザーは再度ストリームに表示されません。 #silencio!
OK、そのユーザーは再度ストリームに表示されません。 #silencio!

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
blocks.create.failure

このユーザーを無視できませんでした。 #evasion
このユーザーを無視できませんでした。 #evasion

I couldn’t ignore that user. #evasion
blocks.destroy.success

彼らが何を言うか見てみましょう! #sayhello
彼らが何を言うか見てみましょう! #sayhello

Let’s see what they have to say! #sayhello
blocks.destroy.failure

このユーザーの無視を解除できませんでした。 #evasion
このユーザーの無視を解除できませんでした。 #evasion

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

%{count} のアスペクトで%{count} のアスペクトで
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{count} のアスペクトで
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} のアスペクトで

oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…