Diaspora/Diaspora
-
アスペクトとは何ですか？
アスペクトとは何ですか？
What is an aspect? -
アスペクトは、ダイアスポラ*の連絡先をグループ化する方法です。アスペクトは、あなたが世界に見せる顔の一つです。それは仕事中の顔であったり、またあなたの家族に向けている顔であったり、またあなたが所属するクラブでお友達に向ける顔かもしれません。
アスペクトは、ダイアスポラ*の連絡先をグループ化する方法です。アスペクトは、あなたが世界に見せる顔の一つです。それは仕事中の顔であったり、またあなたの家族に向けている顔であったり、またあなたが所属するクラブでお友達に向ける顔かもしれません。
Aspects are the way you group your contacts on diaspora*. An aspect is one of the faces you show to the world. It might be who you are at work, or who you are to your family, or who you are to your friends in a club you belong to. -
アスペクトに投稿すると、誰がそれを見ますか？
アスペクトに投稿すると、誰がそれを見ますか？
When I post to an aspect, who sees it? -
限定公開の投稿を行う場合、投稿を行う前にアスペクト (複数のアスペクトに行われた場合はそれらのアスペクト) に配置した人にだけ表示されます。アスペクトにいない連絡先は投稿を見る方法がありません。限定公開の投稿は、あなたのアスペクトの一つに配置されていない人には表示されません。
限定公開の投稿を行う場合、投稿を行う前にアスペクト (複数のアスペクトに行われた場合はそれらのアスペクト) に配置した人にだけ表示されます。アスペクトにいない連絡先は投稿を見る方法がありません。限定公開の投稿は、あなたのアスペクトの一つに配置されていない人には表示されません。
If you make a limited post, it will only be visible to the people you had placed in that aspect (or aspects, if it is made to multiple aspects) before making the post. Contacts you have who aren’t in the aspect have no way of seeing the post. Limited posts will never be visible to anyone who you haven’t placed into one of your aspects. -
私のストリーム内の投稿を、特定のアスペクトからだけのものに制限することはできますか？
私のストリーム内の投稿を、特定のアスペクトからだけのものに制限することはできますか？
Can I restrict the posts in my stream to just those from certain aspects? -
はい。サイドバーにある「マイ アスペクト」をクリックして、その後リストの個々のアスペクトをクリックして、選択または選択を解除します。選択されたアスペクトの人によって行われた投稿だけがあなたのストリームに表示されます。
はい。サイドバーにある「マイ アスペクト」をクリックして、その後リストの個々のアスペクトをクリックして、選択または選択を解除します。選択されたアスペクトの人によって行われた投稿だけがあなたのストリームに表示されます。
Yes. Click “My aspects” in the side-bar and then click individual aspects in the list to select or deselect them. Only the posts by people in the selected aspects will appear in your stream. -
私の連絡先は、私が入れているアスペクトが分かりますか？
私の連絡先は、私が入れているアスペクトが分かりますか？
Do my contacts know which aspects I have put them in? -
いいえ。どのような場合も、彼らがアスペクトの名前を見ることはできません。
いいえ。どのような場合も、彼らがアスペクトの名前を見ることはできません。
No. They cannot see the name of the aspect under any circumstances. -
誰かをあるアスペクトから、またはすべてのマイ アスペクトから削除した場合、これは彼らに通知されますか？
誰かをあるアスペクトから、またはすべてのマイ アスペクトから削除した場合、これは彼らに通知されますか？
If I remove someone from an aspect, or all of my aspects, are they notified of this? -
いいえ。すでに彼らとシェアしているとき、さらに多くのアスペクトに彼らを追加する場合も通知されません。
いいえ。すでに彼らとシェアしているとき、さらに多くのアスペクトに彼らを追加する場合も通知されません。
No. They are also not notified if you add them to more aspects, when you are already sharing with them. -
アスペクトの名前を変更する方法は？
アスペクトの名前を変更する方法は？
How do I rename an aspect? -
ストリームビューからサイドバーにある「マイ アスペクト」をクリックして、名前を変更したいアスペクトの横にある鉛筆アイコンをクリックするるか、連絡先のページに移動し、関連するアスペクトを選択します。次に、このページの一番上にあるアスペクト名の横にある編集アイコンをクリックして、名前を変更して「更新」を押します。
ストリームビューからサイドバーにある「マイ アスペクト」をクリックして、名前を変更したいアスペクトの横にある鉛筆アイコンをクリックするるか、連絡先のページに移動し、関連するアスペクトを選択します。次に、このページの一番上にあるアスペクト名の横にある編集アイコンをクリックして、名前を変更して「更新」を押します。
Click “My aspects” in the side-bar from a stream view and click the pencil icon by the aspect you want to rename, or go to your Contacts page and select the relevant aspect. Then click the edit icon next to the aspect name at the top of this page, change the name and press “Update”. -
何か投稿した後に、それを見ることができるアスペクトを変更できますか？
何か投稿した後に、それを見ることができるアスペクトを変更できますか？
Once I have posted something, can I change the aspect(s) that can see it? -
いいえ。しかし、あなたはいつでも同じ内容の新しい投稿を作成して、それを異なるアスペクトに投稿することができます。
いいえ。しかし、あなたはいつでも同じ内容の新しい投稿を作成して、それを異なるアスペクトに投稿することができます。
No, but you can always make a new post with the same content and post it to a different aspect. -
一度に複数のアスペクトに対してコンテンツを投稿することができますか？
一度に複数のアスペクトに対してコンテンツを投稿することができますか？
Can I post content to multiple aspects at once? -
はい。投稿を作成しているときに、アスペクトセレクターボタンを使用して、アスペクトを選択または選択を解除します。 「全てのアスペクト」がデフォルトの設定です。あなたの投稿は、選択したすべてのアスペクトに表示されます。また、サイドバーで投稿したいアスペクトを選択することもできます。投稿するときに左側のリストで選択したアスペクトは、新しい投稿の作成を始めるとき、自動的にアスペクトセレクターで選択されます。
はい。投稿を作成しているときに、アスペクトセレクターボタンを使用して、アスペクトを選択または選択を解除します。 「全てのアスペクト」がデフォルトの設定です。あなたの投稿は、選択したすべてのアスペクトに表示されます。また、サイドバーで投稿したいアスペクトを選択することもできます。投稿するときに左側のリストで選択したアスペクトは、新しい投稿の作成を始めるとき、自動的にアスペクトセレクターで選択されます。
Yes. When you are making a post, use the aspect selector button to select or deselect aspects. “All aspects” is the default setting. Your post will be visible to all the aspects you select. You could also select the aspects you want to post to in the side-bar. When you post, the aspect(s) that you have selected in the list on the left will automatically be selected in the aspect selector when you start to make a new post. -
複数のアスペクトに人を追加することはできますか？
複数のアスペクトに人を追加することはできますか？
Can I add a person to multiple aspects? -
はい。連絡先のページに移動して、「私の連絡先」をクリックしてください。それぞれの連絡先に対して、右側のメニューを使用して、希望する数のアスペクトを追加 (またはそこから削除) することができます。または、彼らのプロフィールページでアスペクトセレクターボタンをクリックして、新しいアスペクトに追加 (またはアスペクトから削除) することができます。また、ストリームで見ることができる彼らの名前の上にポインタを移動するだけで、「ホバーカード」が表示されます。すぐそこにあるアスペクトを変更することができます。
はい。連絡先のページに移動して、「私の連絡先」をクリックしてください。それぞれの連絡先に対して、右側のメニューを使用して、希望する数のアスペクトを追加 (またはそこから削除) することができます。または、彼らのプロフィールページでアスペクトセレクターボタンをクリックして、新しいアスペクトに追加 (またはアスペクトから削除) することができます。また、ストリームで見ることができる彼らの名前の上にポインタを移動するだけで、「ホバーカード」が表示されます。すぐそこにあるアスペクトを変更することができます。
Yes. Go to your contacts page and click on “My contacts”. For each contact you can use the menu on the right to add them to (or remove them from) as many aspects as you want. Or you can add them to a new aspect (or remove them from an aspect) by clicking the aspect selector button on their profile page. Or you can even just move the pointer over their name where you see it in the stream, and a “hovercard” will appear. You can change the aspects they are in right there. -
アスペクトを削除する方法は？
アスペクトを削除する方法は？
How do I delete an aspect? -
ストリームビューからサイドバーにある「マイ アスペクト」をクリックして、削除したいアスペクトの横にある鉛筆アイコンをクリックするか、連絡先のページに移動し、関連するアスペクトを選択します。次に、ページの右上にあるゴミ箱のアイコンをクリックします。
ストリームビューからサイドバーにある「マイ アスペクト」をクリックして、削除したいアスペクトの横にある鉛筆アイコンをクリックするか、連絡先のページに移動し、関連するアスペクトを選択します。次に、ページの右上にあるゴミ箱のアイコンをクリックします。
Click “My aspects” in the side-bar from a stream view and click the pencil icon by the aspect you want to delete, or go to your Contacts page and select the relevant aspect. Then click the trash icon in the top right of the page.