Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

tr - Turkish

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

376

Unproofread

Untranslated

542

To verify

255

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
reshares.reshare.reshare_confirmation

%{author}さんの投稿をリシェアしますか?
%{author}さんの投稿をリシェアしますか?

Tekrar paylaş %{author} - %{text}?
To verify ␡
reshares.comment_email_subject

%{author}の投稿の%{resharer}のリシェア
%{author}の投稿の%{resharer}のリシェア

%{resharer}, %{author} kişisinin gönderisini tekrar paylaştı
To verify ␡
services.index.logged_in_as

%{nickname}としてログインしています。
%{nickname}としてログインしています。

olarak bağlandınız
To verify ␡
services.index.disconnect

切断
切断

bağlantıyı kes
To verify ␡
services.index.really_disconnect

%{service}から切断しますか?
%{service}から切断しますか?

%{service} ile bağlantı kesilsin mi?
To verify ␡
services.failure.error

サービスへ接続中にエラーが発生しました。
サービスへ接続中にエラーが発生しました。

hizmete bağlanırken hata oluştu
To verify ␡
blocks.create.success

OK、そのユーザーは再度ストリームに表示されません。 #silencio!
OK、そのユーザーは再度ストリームに表示されません。 #silencio!

Pekâlâ, akışında bu kullanıcıyı bir daha görmeyeceksin. #silencio!
To verify ␡
blocks.create.failure

このユーザーを無視できませんでした。 #evasion
このユーザーを無視できませんでした。 #evasion

Bu kullanıcıyı görmezden gelemedim. #evasion
To verify ␡
blocks.destroy.success

彼らが何を言うか見てみましょう! #sayhello
彼らが何を言うか見てみましょう! #sayhello

Bakalım ne diyecekler! #sayhello
To verify ␡
blocks.destroy.failure

このユーザーの無視を解除できませんでした。 #evasion
このユーザーの無視を解除できませんでした。 #evasion

Bu kullanıcıyı görmezden gelmeyi kaldıramadım. #evasion
To verify ␡ Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

%{count} のアスペクトで%{count} のアスペクトで
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{count} のアスペクトで
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} のアスペクトで

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Yönüne ekle
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} yönde
To verify ␡
shared.publisher.whats_on_your_mind

いま何を考えている？
いま何を考えている？

Ne düşünüyorsun?
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

初心者
初心者

YeniyimBurada
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.hello

こんにちはみなさん。私は%{new_user_tag}です。
こんにちはみなさん。私は%{new_user_tag}です。

Hey herkes, Ben #%{new_user_tag}.
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

%{tags} に興味があります。
%{tags} に興味があります。

İlgimi çeken şunlardır: %{tags}.
To verify ␡
shared.invitations.by_email

メールで
メールで

E-posta ile
To verify ␡
shared.public_explain.control_your_audience

観客をコントロール
観客をコントロール

Hedef Kitle Kontrolü
To verify ␡
shared.public_explain.new_user_welcome_message

あなたの投稿を分類し、あなたが興味があるものをシェアする人を見つけるために、#ハッシュタグを使用します。 @メンションで素晴らしい人々に呼びかけます
あなたの投稿を分類し、あなたが興味があるものをシェアする人を見つけるために、#ハッシュタグを使用します。 @メンションで素晴らしい人々に呼びかけます

#hashtag ile gönderilerinizi sınıflandırabilir veya ilgi alanlarını paylaşan kişileri bulabilirsiniz. @Bahset kişiler ile iletişim kurmak için harika bir yoldur.
To verify ␡
shared.public_explain.visibility_dropdown

このドロップダウンを使用して、投稿の表示を変更します。 (この最初の1つを公開することをご提案します。)
このドロップダウンを使用して、投稿の表示を変更します。 (この最初の1つを公開することをご提案します。)

Açılan menüden gönderinizin görünürlüğünü değiştirebilirsiniz. (İlk olarak Genel yapmanızı öneririz.)
To verify ␡
shared.public_explain.outside

公開投稿はダイアスポラ外の人にも表示されます。
公開投稿はダイアスポラ外の人にも表示されます。

Genel mesajlar, Diaspora dışından da görünür.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…