Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

aspects.update.failure

%{name} 애스펙은 이름이 너무 길어 저장할 수 없습니다.
%{name} 애스펙은 이름이 너무 길어 저장할 수 없습니다.

Your aspect, %{name}, had too long name to be saved.
aspects.add_to_aspect.failure

컨택을 애스펙에 추가하는데 실패했습니다.
컨택을 애스펙에 추가하는데 실패했습니다.

Failed to add contact to aspect.
aspects.add_to_aspect.success

컨택을 애스펙에 성공적으로 추가했습니다.
컨택을 애스펙에 성공적으로 추가했습니다.

Successfully added contact to aspect.
aspects.seed.family

가족
가족

Family
aspects.seed.work

직장
직장

Work
aspects.seed.acquaintances

지인
지인

Acquaintances
aspects.seed.friends

친구
친구

Friends
aspects.index.donate

기부
기부

Donate
aspects.index.welcome_to_diaspora

%{name}님, 디아스포라에 오신걸 환영합니다!
%{name}님, 디아스포라에 오신걸 환영합니다!

Welcome to diaspora*, %{name}!
aspects.index.introduce_yourself

내 스트림입니다. 자기소개 어때요?
내 스트림입니다. 자기소개 어때요?

This is your stream. Jump in and introduce yourself.
aspects.index.new_here.title

새 사용자를 맞으세요
새 사용자를 맞으세요

Welcome new users
aspects.index.new_here.follow

%{link} 태그를 팔로우해서 디아스포라*의 새 사용자를 맞으세요!
%{link} 태그를 팔로우해서 디아스포라*의 새 사용자를 맞으세요!

Follow %{link} and welcome new users to diaspora*!
aspects.index.new_here.learn_more

자세히
자세히

Learn more
aspects.index.help.need_help

도움이 필요하세요?
도움이 필요하세요?

Need help?
aspects.index.help.here_to_help

디아스포라 커뮤니티가 도와드립니다!
디아스포라 커뮤니티가 도와드립니다!

The diaspora* community is here!
aspects.index.help.do_you

해시태그:
해시태그:

Do you:
aspects.index.help.have_a_question

%{link}: 물어보세요!
%{link}: 물어보세요!

... have a %{link}?
aspects.index.help.tag_question

질문
질문

question
aspects.index.help.find_a_bug

%{link}: 버그를 보고해주세요!
%{link}: 버그를 보고해주세요!

... find a %{link}?
aspects.index.help.tag_bug

버그
버그

bug

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…