Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

users.privacy_settings.stop_ignoring

무시하지 않기
무시하지 않기

Stop ignoring
users.destroy.success

내 계정이 잠겼습니다. 계정을 없애기까지 20분 정도 걸릴 수 있습니다. 디아스포라를 이용해 주셔서 고맙습니다.
내 계정이 잠겼습니다. 계정을 없애기까지 20분 정도 걸릴 수 있습니다. 디아스포라를 이용해 주셔서 고맙습니다.

Your account has been locked. It may take 20 minutes for us to finish closing your account. Thank you for trying diaspora*.
users.destroy.no_password

계정을 없애기 위해 현재 암호를 입력하시기 바랍니다.
계정을 없애기 위해 현재 암호를 입력하시기 바랍니다.

Please enter your current password to close your account.
users.destroy.wrong_password

입력하신 암호가 현재 암호와 맞지 않습니다.
입력하신 암호가 현재 암호와 맞지 않습니다.

The entered password didn’t match your current password.
users.getting_started.well_hello_there

자, 어서오십시오!
자, 어서오십시오!

Well, hello there!
users.getting_started.community_welcome

디아스포라 커뮤니티가 여러분을 환영합니다!
디아스포라 커뮤니티가 여러분을 환영합니다!

diaspora*’s community is happy to have you aboard!
users.getting_started.awesome_take_me_to_diaspora

디아스포라* 시작하기
디아스포라* 시작하기

Awesome! Take me to diaspora*
users.getting_started.who_are_you

누구시죠?
누구시죠?

Who are you?
users.getting_started.what_are_you_in_to

뭘 좋아해요?
뭘 좋아해요?

What are you into?
users.getting_started.hashtag_explanation

해시태그로 내 관심사에 대해 말하거나 팔로우할 수 있습니다. 디아스포라에서 새로운 사람들을 찾을 수 있는 또 하나의 훌륭한 방법입니다.
해시태그로 내 관심사에 대해 말하거나 팔로우할 수 있습니다. 디아스포라에서 새로운 사람들을 찾을 수 있는 또 하나의 훌륭한 방법입니다.

Hashtags allow you to talk about and follow your interests. They’re also a great way to find new people on diaspora*.
users.getting_started.hashtag_suggestions

#art, #movies, #gif 같은 태그를 팔로우해보세요.
#art, #movies, #gif 같은 태그를 팔로우해보세요.

Try following tags like #art, #movies, #gif, etc.
users.update.password_changed

암호를 바꿨습니다. 이제 새 암호로 로그인할 수 있습니다.
암호를 바꿨습니다. 이제 새 암호로 로그인할 수 있습니다.

Password changed. You can now log in with your new password.
users.update.password_not_changed

암호를 바꿀 수 없습니다
암호를 바꿀 수 없습니다

Password change failed
users.update.language_changed

언어를 바꿨습니다
언어를 바꿨습니다

Language changed
users.confirm_email.email_confirmed

%{email} 이메일이 활성화되었습니다
%{email} 이메일이 활성화되었습니다

Email %{email} activated
users.confirm_email.email_not_confirmed

이메일을 활성화할 수 없습니다. 링크를 확인해주세요.
이메일을 활성화할 수 없습니다. 링크를 확인해주세요.

Email could not be activated. Wrong link?
users.update.language_not_changed

언어를 바꿀 수 없습니다
언어를 바꿀 수 없습니다

Language change failed
users.update.settings_updated

설정을 고쳤습니다
설정을 고쳤습니다

Settings updated
users.update.settings_not_updated

설정을 고칠 수 없습니다
설정을 고칠 수 없습니다

Settings update failed
users.update.email_notifications_changed

이메일 알림을 바꿨습니다
이메일 알림을 바꿨습니다

Email notifications changed

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…