Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

registrations.invalid_invite

내가 제공한 초대 링크가 더 이상 유효하지 않습니다!
내가 제공한 초대 링크가 더 이상 유효하지 않습니다!

The invite link you provided is no longer valid!
invitations.new.paste_link

이 링크를 친구들에게 공유해서 디아스포라*로 초대하거나, 이메일로 직접 보내세요.
이 링크를 친구들에게 공유해서 디아스포라*로 초대하거나, 이메일로 직접 보내세요.

Share this link with your friends to invite them to diaspora*, or email them the link directly.
Plural
invitations.new.codes_left

이 코드에 남은 초대장이 없습니다이 코드에 초대장 %{count}개 남았습니다
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
이 코드에 남은 초대장이 없습니다
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
이 코드에 초대장 %{count}개 남았습니다

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
No invites left on this code
oneThis plural form is used for numbers like: 1
One invite left on this code
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} invites left on this code
notifier.invited_you

%{name}님이 나를 디아스포라*로 초대했습니다.
%{name}님이 나를 디아스포라*로 초대했습니다.

%{name} invited you to diaspora*
notifier.invite.message

안녕하세요? 귀하를 디아스포라*로 초대합니다! 이 링크를 클릭해서 시작하세요. [%{invite_url}][1] Love, 디아스포라* 이메일 로봇 보냄! [1]: %{invite_url}
안녕하세요?

귀하를 디아스포라*로 초대합니다!

이 링크를 클릭해서 시작하세요.

[%{invite_url}][1]

Love,

디아스포라* 이메일 로봇 보냄!

[1]: %{invite_url}

Hello!

You have been invited to join diaspora* by %{user}!

Click this link to get started

[%{invite_url}][1]

Or you can add %{diaspora_id} to your contacts if you already have an account.

Love,

The diaspora* email robot!

P.S.: Just in case you don't know (yet) what diaspora* is, [here][2] is the answer!

[1]: %{invite_url}
[2]: %{diasporafoundation_url}
people.add_contact.invited_by

나를 초대한 사람:
나를 초대한 사람:

You were invited by
notifications.index.mark_unread

읽지 않음으로 표시
읽지 않음으로 표시

Mark unread
admins.admin_bar.pages

페이지
페이지

Pages
admins.admin_bar.user_search

사용자 찾기
사용자 찾기

User search
admins.admin_bar.weekly_user_stats

주간 사용자 통계
주간 사용자 통계

Weekly user stats
admins.admin_bar.pod_stats

팟 통계
팟 통계

Pod stats
shared.stream_element.via_mobile

via 모바일
via 모바일

Via mobile
aspects.index.keep_pod_running

%{pod} 팟이 빠르게 동작하고 서버와 디아스포라 팀이 마시는 커피를 살 수 있도록 정기후원을 해 주세요!
%{pod} 팟이 빠르게 동작하고 서버와 디아스포라 팀이 마시는 커피를 살 수 있도록 정기후원을 해 주세요!

Keep %{pod} running fast and buy servers their coffee fix with a monthly donation!
invitations.new.comma_separated_plz

쉼표로 구분하여 여러 이메일 주소를 넣을 수 있습니다.
쉼표로 구분하여 여러 이메일 주소를 넣을 수 있습니다.

You can enter multiple email addresses separated by commas.
Plural
admins.user_search.you_currently

현재 %{user_invitation} 초대가 남았습니다 %{link}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
현재 %{user_invitation} 초대가 남았습니다 %{link}

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
You currently have no invites left %{link}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
You currently have one invite left %{link}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
You currently have %{count} invites left %{link}
admins.user_search.add_invites

초대 추가
초대 추가

Add invites
admins.user_search.email_to

이메일 초대
이메일 초대

Email to invite
Plural
admins.user_search.users

%{count}명의 사용자를 찾았습니다%{count}명의 사용자를 찾았습니다
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{count}명의 사용자를 찾았습니다
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count}명의 사용자를 찾았습니다

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{count} users found
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{count} user found
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} users found
admins.stats.go

이동
이동

Go
registrations.new.sign_up

가입
가입

Create account

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…